Война за буквы: в Литве победа, в Латвии без перемен

© University of ExeterПодпись документов
Подпись документов - Sputnik Латвия
Подписаться на
Yandex newsTelegram
Гражданка Литвы добилась правильного написания своей фамилии в свидетельстве о браке. В Латвии подвижек по поводу искажения имен и фамилий в официальных документах нет.

РИГА, 6 апр — Sputnik. Гражданка Литвы добилась того, чтобы в свидетельстве о браке ее фамилия была вписана с буквой w, которая отсутствует в литовском алфавите, сообщает агентство BNS.

Действующие в Литве правовые акты предусматривают, что в документах граждан Литвы имена и фамилии пишутся литовскими буквами. При этом в литовском алфавите нет букв w, q и x.

По словам заведующей отделом Вильнюсского ЗАГСа Илоны Юргутене, принятое судом в конце февраля решение по делу Мигле Вантенс, вышедшей замуж за бельгийца, не было обжаловано, и в марте фамилию Wantens вписали в свидетельство о браке.

Паспорт гражданина Латвии - Sputnik Латвия
Детей оставили без отчества
Фамилия гражданки Литвы вписывается нелитовскими буквами в свидетельство о браке уже во второй раз. Впервые это произошло в июле прошлого года, когда фамилия также вышедшей замуж за бельгийца гражданки Литвы в свидетельстве о браке была заменена после решения суда с Pauvels на Pauwels. Сейчас она добивается в суде такого же написания фамилии и паспорте.

Вильнюсский окружной суд также начинает рассматривать заявление вышедшей замуж за гражданина Польши гражданки Литвы Малгожаты Руневич-Вардын с просьбой написать фамилию ее сына в свидетельстве о его рождении с буквой w.

Рига—Страсбург, далее везде

В Латвии с вопросом "нужных и ненужных" в именах и фамилиях букв все обстоит не так радужно. У родителей возникают сложности из-за буквы s, на которую, по правилам латышского языка, должны оканчиваться мужские имена и фамилии. Родители доходят до Верховного суда в стремлении обойтись без написания этой буквы, но до сих пор ни одно дело не закончилось в их пользу.

Дети смотрят телевизор - Sputnik Латвия
Не Марк, а Маркс - родителям не удалось отстоять правописание
В феврале разбирательства в суде состоялись по вопросу написания трех имен на латышском языке: Мирон, Марк и Отто. Родители первых двух мальчиков хотели, чтобы имена детей были записаны без буквы s на конце, а родители Отто отстаивали право на двойную t, что по правилам кабмина тоже недопустимо.

Родителям Отто удалось добиться в суде своего, а Мирон и Марк все же будут Миронсом и Марксом.

Верховный суд, оценив все аргументы, постановил, что, приняв написание иностранного имени в оригинальной форме, Латвия "поставила бы под угрозу качество и функцию латышского языка".

В Латвии существует даже общественная организация "Верните наши имена!", выступающая против искажения в Латвии нелатышских имен и фамилий в паспортах и идентификационных картах. Ее возглавляет депутат Рижской думы Руслан Панкратов.

Европейский суд по правам человека - Sputnik Латвия
Панкратов проиграл в Страсбурге битву против буквы s
В марте Европейский суд по правам человека отказал Панкратову в рассмотрении жалобы на искажение русских имен и фамилий в латвийских паспортах с указанием на неприемлемость жалобы. Депутат вначале прошел все латвийские суды, где проигрывал, и почти десять лет назад обратился в ЕСПЧ в Страсбурге.

Решение суда не стало сюрпризом для Панкратова.

"Меня предупреждали, что по делу "об именах" будет принято политическое решение. Но я все же надеялся на честность высшего судебного органа ЕС", — сказал депутат, отметив, что намерен обратиться с жалобой в ООН.

Лента новостей
0