Не Марк, а Маркс - родителям не удалось отстоять правописание

Подписаться на
НовостиTelegram
Имена всех родившихся и зарегистрированных в Латвии детей должны подчиняться правилам госязыка. Если родители их не очень хорошо знают, на помощь придут сотрудники Агентства латышского языка.

РИГА, 21 фев — Sputnik. Агентство латышского языка может помочь родителям, которые решили назвать своего ребенка редким именем, правильно написать его на латышском языке, сообщает Baltnews. Lv со ссылкой на публикацию в даугавпилсской газете "Сейчас".

А родители порой выбирают имена очень редкие, если проанализировать базу имен. В частности, есть в Латвии девочки, которых зовут Ангина и Потенция, и мальчики Тарзан и Пират. 

Но даже если имена не столь экзотичны, проблемы все равно возникают, так как имена и фамилии всех родившихся и зарегистрированных в Латвии детей должны подчиняться правилам латышского языка.

Одно из них — имена и фамилии должны оканчиваться на s.

Иногда родители доходят до Верховного суда, чтобы получить право эту букву не писать, но пока суд закончился не в их пользу.

Так, на данный момент разбирательства в зале суда состоялись по вопросу написания трех имен на латышском языке: Мирон, Марк и Отто. Родители первых двух мальчиков хотели, чтобы имена детей были записаны без буквы s на конце, а родители Отто отстаивали право на двойную t, что тоже, согласно Правил КМ №114, недопустимо.

Горняцкая школа города Снежное. Архивное фото - Sputnik Латвия
Академик Костомаров: родной язык не выбирают

Родителям Отто удалось добиться в суде своего, а Мирон и Марк все же будут Миронсом и Марксом.

Верховный суд, оценив все другие аргументы, постановил, что, приняв написание иностранного имени в оригинальной форме, наша страна "поставила бы под угрозу качество и функцию латышского языка".

А вот в Литве получить документы, удостоверяющие личность, в которых значатся имена Aleksandr или Andrey, проблемы не представляет.

Как ребенка назовешь…

А вот что касается имен наподобие Ангины и Потенции, представители минюста отмечают, что в ситуациях, "когда родители выбирают обидное, трудно выговариваемое имя, сотрудник ЗАГСа, уважая права человека-ребенка, должен постараться объяснить значение выбранного имени, акцентируя возможные последствия в будущей жизни ребенка, и убедить родителей изменить свой выбор".

В подобных случаях работник ЗАГСа может даже обратиться в Сиротский суд, а тот будет принимать решение, исходя из того, что честь и достоинство ребенка нельзя унижать. Поэтому, вполне возможна такая ситуация, что родителей ограничат в выборе имени для их собственного ребенка.

 

Лента новостей
0