https://lv.sputniknews.ru/20211113/tsentr-gosyazyka-ozabotilsya-covid-19-kak-pravilno-ispolzovat-ego-v-latyshskom-yazyke-19192977.html
Центр госязыка озаботился "COVID-19". Как правильно использовать его в латышском языке?
Центр госязыка озаботился "COVID-19". Как правильно использовать его в латышском языке?
Sputnik Латвия
Лингвисты Центра государственного языка думают над допустимыми нормами употребления названия COVID-19 в латышском языке 13.11.2021, Sputnik Латвия
2021-11-13T12:30+0200
2021-11-13T12:30+0200
2021-11-13T12:30+0200
новости латвии
латвия
центр госязыка
латышский язык
коронавирус
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e4/0c/17/14902667_0:107:2048:1259_1920x0_80_0_0_d113cf3b38f7a9c3b8e78a066be3132e.jpg
РИГА, 13 ноя - Sputnik. В Центре госязыка (ЦГЯ) думают над тем, как правильно употреблять уже привычное всем название нового коронавируса "COVID-19" в латышском языке, пишет Press.lv. Лингвисты считают, что название коронавируса надо латинизировать, ведь оно употребляется во всех сферах жизни и не скоро выйдет из обихода и сознания людей. Специалисты отмечают также, что форма "kovids" уже используется в разговорной речи и в СМИ.Уже есть номы для использования этого слова в латышском литературном языке. В ЦГЯ поясняют, что допустимо использовать существительное 1-го склонения "kovids" вместо "COVID-19".Исключением является тот случай, когда рекомендуется использовать официальное, признанное на международном уровне название болезни COVID-19, включая медицинские и научные тексты.QR-код и локдаунРанее ЦГЯ разобрался с QR-кодом и локдауном. Решался вопрос перевода. В итоге терминологическая комиссия при Латвийской академии наук постановила, что на латышском QR-код надо писать и говорить как kvadrātkods. А рекомендуемой формой перевода "локдауна" на латышский, по мнению специалистов ЦГЯ, является "stingra izolācija mājoklī".Напомним, что в Латвии один государственный язык - латышский. В ЦГЯ часто поступают жалобы на несоблюдение закона о госязыке, и связаны они с использованием русского языка, который является родным почти для 40% жителей страны. Но случаются нападки и на английский язык.Центр госязыка регулярно принимает жалобы от защитников латышского языка. В поле зрения ЦГЯ попадают политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, размещающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках, а также их сотрудники, которые общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные и детские площадки.
https://lv.sputniknews.ru/20201203/Latysham-bolshe-podkhodit-strogaya-izolyatsiya-Tsentr-gosyazyka-Latvii-otmenil-lokdaun-14790299.html
https://lv.sputniknews.ru/20210813/tsentr-gosyazyka-pustoe-mesto-yurista-razozlili-obyavleniya-english-17986792.html
латвия
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2021
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости латвии, латвия, центр госязыка, латышский язык, коронавирус
новости латвии, латвия, центр госязыка, латышский язык, коронавирус
Центр госязыка озаботился "COVID-19". Как правильно использовать его в латышском языке?
Лингвисты Центра государственного языка думают над допустимыми нормами употребления названия COVID-19 в латышском языке
РИГА, 13 ноя - Sputnik. В Центре госязыка (ЦГЯ) думают над тем, как правильно употреблять уже привычное всем название нового коронавируса "COVID-19" в латышском языке, пишет
Press.lv.
Лингвисты считают, что название коронавируса надо латинизировать, ведь оно употребляется во всех сферах жизни и не скоро выйдет из обихода и сознания людей.
Специалисты отмечают также, что форма "kovids" уже используется в разговорной речи и в СМИ.
Уже есть номы для использования этого слова в латышском литературном языке.
В ЦГЯ поясняют, что допустимо использовать существительное 1-го склонения "kovids" вместо "COVID-19".
Исключением является тот случай, когда рекомендуется использовать официальное, признанное на международном уровне название болезни COVID-19, включая медицинские и научные тексты.
Ранее ЦГЯ разобрался с QR-кодом и локдауном. Решался вопрос перевода. В итоге терминологическая комиссия при Латвийской академии наук
постановила, что на латышском QR-код надо писать и говорить как kvadrātkods. А рекомендуемой формой перевода "локдауна" на латышский, по мнению специалистов ЦГЯ, является "stingra izolācija mājoklī".
Напомним, что в Латвии один государственный язык - латышский. В ЦГЯ часто поступают жалобы на несоблюдение закона о госязыке, и связаны они с использованием русского языка, который является родным почти для 40% жителей страны. Но случаются нападки и на английский язык.
Центр госязыка регулярно принимает жалобы от защитников латышского языка. В поле зрения ЦГЯ попадают политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, размещающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках, а также их сотрудники, которые общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные и детские площадки.
