РИГА, 9 апр — Sputnik, Михаил Губин. Бедный президент Раймондс Вейонис вновь подвергается массированным нападкам латвийской общественности. И вновь из-за языка.
На этот раз латвийским жителям не понравилось, как их президент говорил по-английски на недавней встрече с Дональдом Трампом. Особенно на фоне коллег из других балтийских стран. Журналисты и пользователи социальных сетей пишут, что президент снова позорит свою страну.
Снова, потому что подобные претензии к президенту Вейонису уже высказывались. Например, осенью прошлого года, когда он выступил с речью на Генассамблее ООН. Тогда он вообще не мог выговорить некоторые слова, а иные не мог сразу понять на бумаге и потому делал паузы. Особенно ему не давалось слово multilateralism, то есть сотрудничество нескольких стран.
После этого Вейониса критиковали за речь перед латвийскими олимпийцами, которую он почему-то решил произнести по-английски.
Кто учил Раймондса Вейониса английскому языку, неизвестно. Но надо заметить, что неприятности были у него и из-за русского.
Буквально сразу после избрания он дал по телефону небольшое интервью русскоязычной радиостанции, это заметили латышские журналисты и тут же поделились подозрениями: "С кем это он говорил?"
Знание русского языка вовсе не является обязательным для исполнения президентских обязанностей в Латвии. А вот английского – наоборот.
Критики нынешнего президент считают, что это должно cтать одним из критериев при выборе кандидатуры главы государства.
Насинг спешал
Вообще, английский язык не раз доставлял неприятности латвийским политикам.
Министр иностранных дел Гиртc Валдис Кристовскис в феврале 2011 года заявил госсекретарю США Хиллари Клинтон: "Мы НЕ будем создавать стабильную нацию с высоким уровнем жизни…"
Но особо прославился министр финансов Артис Слактерис, который в конце 2008 года в интервью Bloomberg Television с характерным выговором произнес знаменитую фразу "nothing special", говоря о ситуации в своей стране. После этого его слава стала сравнима со славой спортивного функционера Мутко в России.
Выражение "nothing special" было признано фразой 2008 года, его предлагали сделать рекламным слоганом страны, в Латвии появилась музыкальная группа под названием Nothing Special. В общем, это несколько скрасило наступление экономического кризиса.
Но если говорить о главах восстановленного латвийского государства, то за плохое владение английским языком общественностью порицались лишь двое. А вот остальным многочисленные претензии предъявлялись по другим поводам.
Возможно, снисходительнее всего латвийцы относились к Гунтису Улманису. Который, хотя и пришел в президенты с должности начальника комбината бытового обслуживания Рижского района, английским языком все-таки владел.
С ним связан забавный случай, когда 2 августа 1997 года президент Улманис, выступая в Сан-Франциско перед членами Ассоциации американских юристов, обозвал их лжецами, перепутав английские слова lawyers и liars — "юристы" и "лжецы". Тогда все посмеялись, а латышская эмигрантская пресса принялась оправдывать президента тем, что Улманис никогда не принадлежал к верхам советского режима, которым только и было разрешено учить иностранные языки. Именно так писала американская газета Laiks.
Смертельный приговор
Естественно, к Вайре Вике-Фрейберге подобных претензий не предъявлялось никогда. Она свободно владеет английским, немецким, французским и испанским языками. Наоборот, когда в начале своего президентства Вайра выступила с речью на английском в Риге, Центр государственного языка сделал ей замечание.
А вот с родным языком у перовой женщины-президента Латвии были проблемы. Детство она провели в Германии и Марокко, училась во французской школе и вспоминала, что латышские эмигранты, когда она переехала в Канаду, смеялись над ее латышским. К тому же, она писала по старой орфографии, и как выяснилось уже после окончания ее президентского срока, допускает ошибки в тексте.
Президента Вике-Фрейбергу латыши ругали совсем не за это. А за отрицание 16 февраля как Дня памяти латвийских воинов и за пограничный договор с Россией, по которому якобы было "отдано Абрене" (Пыталово Псковского района). И там все было довольно сурово.
Например, 16 марта 2006 года член правления лиепайского отделения Союза национальной силы Гунтарс Ландманис в публичном месте громко и нецензурно ругался в адрес президента Латвии Вайры Вике-Фрейберги. Полицейские засвидетельствовали, что Ландманис сравнил президента с "потаскухой". Был приговорен к штрафу в 50 латов.
В День памяти жертв коммунистического геноцида 25 марта 2006 года возле окруженного забором памятника Свободы в Риге пожилые люди, которые пришли почтить память репрессированных к главному монументу страны, громко кричали на прибывшую к памятнику главу латвийского государства Вике-Фрейбергу: "Нам стыдно за такого президента!", "Плюньте на президента!", "Легионеры позволили вам сбежать за границу, а сейчас вы их унижаете!"
Ни один президент Латвии подобного не испытывал. Ни до, ни после.
А 27 декабря того же года некий Народный трибунал приговорил Вайру Вике-Фрейбергу к высшей мере наказания. По обвинению в "разрушении территориальной целостности Латвии, геноциде латышского народа, произволе в принятии политических решений, грубом игнорировании Конституции".
Раздавленный ежик
В биографии президента Валдиса Затлерса сказано: "свободно владеет английским и русским языками, увлекается кулинарией, цветоводством, изобразительным искусством, музыкой". И действительно, будучи ведущим хирургом-ортопедом, Затлерс так хорошо выучил английский, что ни разу не попадал в неловкую ситуацию.
К тому же, как стало известно в октябре 2008 года, на обучение президента Затлерса изящным манерам — культуре одеваться, танцевать и вести себя за столом за год из средств президентской канцелярии было потрачено свыше 1,5 тысяч латов. Возможно, его и английскому языку подучили. А русский он сам вскоре "забыл".
Президента Затлерса латыши тоже ругали за другое. Ему припоминали конверты с благодарностью от пациентов, то, что договоренность об его избрании якобы была достигнута на встрече влиятельных политиков в рижском зоопарке и еще много за что. В том числе и за прическу.
А 11 ноября 2009 года основатель Народной партии Андрис Шкеле произнес крылатую фразу "глава государства не должен выглядеть, как раздавленный ежик". Правда, отвечая на вопрос, подразумевал ли он президента Затлерса, заявил, что не желает никаких спекуляций на эту тему.
Тайна Берзиньша
Среди тех, кому за неважное знание английского досталось по полной – предыдущий президент Андрис Берзиньш. Хотя националисты накинулись на него после первых интервью и на латышском языке.
Однако когда Берзиньш осенью 2011 года на английском языке выступил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН, то буквально стал посмешищем. Мало того что он говорил медленно, монотонно, читая по бумажке. Так еще с ужасным акцентом.
"Он говорил на таком же английском, что мой отец и моя мать, которой 98 лет. Все американские латыши старшего возраста говорят так", — заметил американский журналист Юрис Кажа.
Другое дело, что вещал он никому не интересные банальности: "Латвия некогда была оккупированной СССР европейской страной, совершенно незаметной на политической карте, а сейчас она превратилась в государство со стабильными демократическими институтами, вступившее в ООН, Евросоюз и НАТО".
Тем не менее, президентская канцелярия указала, что во время визита в США Берзиньш на всех двусторонних встречах свободно общался с лидерами других стран на английском без переводчиков. полностью владея темой.
"Произношение на английском ― не совсем то же самое, что знание английского. Над произношением надо все время работать", ― сказал его пресс-секретарь.
Сам Берзиньш сообщил, что выучил язык, еще будучи банкиром. Впоследствии стало известно, что президент решил расширить свои знания дополнительным обучением. Но поскольку на второй срок он не пошел, и его успехи остались тайной.
Сейчас в обществе вновь возникла дискуссия, должен ли президент Латвии – страны НАТО и ЕС – в совершенстве владеть английским языком.
Между тем, когда перед последними выборами президента газета Latvijas Avīze подытожила результаты опроса читателей о том, каким должен быть идеальный президент Латвии, никакого английского языка там не было.
Согласно обобщенному мнению, президент должен обладать широкими знаниями, особенно в истории и международном законодательстве. Он должен быть отличным оратором, при этом говорить, что думает, а не то, что написано. Должен быть с хорошим здоровьем и офицерской выправкой. Должен не только звать обратно уехавших латышей, но и самому улучшать демографию латышского народа. Должен быть настоящим хозяином. Должен иметь преставление о Латвии как национальном государстве с одной культурой и одним языком — латышскими литературным. А на других языках может общаться только с туристами.
Давно уже ясно, что Сейм выбрал совсем другого человека. И в смысле здоровья, и в смысле языка.
Но из всего вышеизложенного можно сделать вывод, что плохое знание президентом Латвии английского языка может быть отвлекающим маневром. Тогда президента начинают общественно порицать именно за это, а на другое внимание уже не обращают. И наоборот, если президент владеет английским хорошо, то ему живо припоминают какие-нибудь грехи совсем не из области языкознания.
