РИГА, 17 авг — Sputnik. Переводчик-терминолог Дзинтарс Скарбовскис обратил внимание на дорожные указатели, которые он заметил у нового аутлета-городка Via Jurmala Outlet Village, возведенного в Пиньках, между Ригой и Юрмалой.
"Разве дорожные указатели у нового аутлета-городка не должны быть на государственном языке? Может быть, у @_vvc (Центр госязыка - прим.ред.) есть что сказать на это?" — пожаловался Дзинтарс в Twitter, подкрепив свое возмущение фотографией с дорожным указателем EXIT.
Vai ceļa norādēm pie jaunās zīmolpreču sādžas #viajurmala nav jābūt valsts valodā? Varbūt @_vvc ir kas sakāms? pic.twitter.com/Qt6xrw9O2Q
— Dzintars Skarbovskis (@Vilx) August 14, 2020
Надо отметить, что пользователи соцсетей, похоже, не разделили возмущение переводчика.
"Что в этом плохого?" — не понял претензию автора Арвис Колманис.
Kas tur slikts?
— Arvis Kolmanis (@ArvisKolmanis) August 17, 2020
"Вообще-то это международное обозначение выхода", - возразил автору твита другой комментатор под именем Дзинтарс.
Vispār tas ir starptautisks izejas apzīmējums.
— Dzintars (@Dzintars_repro) August 14, 2020
Однако Центр госязыка отреагировал на жалобу и, похоже, увидел основания для начала проверки.
"Добрый день! В связи с полученной от Вас информации начата проверка", — отрапортовали представители языковой полиции.
Labdien! Saistībā ar Jūsu sniegtajām ziņām tiks veikta pārbaude.
— Valodas centrs (@_vvc) August 17, 2020
В Латвии один государственный язык — латышский. В основном жалобы на несоблюдение закона о госязыке связаны с использованием русского языка. Русский имеет статус иностранного, несмотря на то что является родным почти для 40% жителей страны.
Центр госязыка регулярно принимает жалобы от защитников латышского языка. В поле зрения ЦГЯ попадают политики, злоупотребляющие русским или плохо знающие латышский, бизнесмены, размещающие нелатышские вывески, предприятия и организации, рассылающие буклеты на иностранных языках, а также их сотрудники, которые общаются с клиентами не на латышском, гастрольные концерты и даже школьные выпускные и детские площадки.
