Игра слов обернулась для отеля в Резекне штрафом

Нелатышское название, построенное на игре слов, обернулось для гостиницы в Резекне штрафом

РИГА, 13 фев — Sputnik. Владельцев муниципальной служебной гостиницы в Резекне оштрафовали за название, несоответствующее грамматическим нормам латышского языка, сообщает портал lsm.lv со ссылкой на латвийское радио.

Центр государственного языка Латвии выписал отелю штраф в 75 евро.

Огни Риги - Sputnik Латвия
Центр госязыка пожурил Лиепаю за рождественскую елку на русском языке
Название гостиницы Restart переводится с английского дословно как "перезагрузка".

Владельцы объясняют выбор названия игрой слов: Re — от названия города Резекне, start — дает ассоциацию со спортом, а art — по-английски "искусство".

То есть название отеля должно ассоциироваться исключительно с отдыхом и в каком-то смысле с настоящей перезагрузкой — уходом от городской суеты.

Центр госязыка ссылается на закон, согласно которому все местные органы самоуправления обязаны выбирать названия в соответствии с правилами грамматики латышского языка. По словам пресс-секретаря ЦГЯ Сармите Павулены, по правилам название должно быть Restarts, то есть в конце слова необходима s.

Член правления Олимпийского центра Владимир Богданов уже заявил о несогласии с таким решением.

"Мы написали письмо на имя директора Центра государственного языка и ожидаем ответа", — сообщил он.

Также Богданов заявил о том, что при необходимости готов обратиться в Резекненский суд.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
ԱրմենիաՀայերենАрмянскийАҧсныАҧсышәалаАбхазскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский