РИГА, 7 фев — Sputnik, Владимир Дорофеев. Эта неделя началась с цитирования лидера Национального объединения Байбы Броки, которая будто бы заявила, что Национальному объединению удалось еще до выборов выполнить часть обещаний и сделать Ригу более латышской, закрыв русскую версию портала Riga.lv.
Первым делом корреспондент Sputnik, конечно, кликнул на портал и с облегчением заметил, что все по-прежнему работает на двух языках. Облегчение это вполне объяснимо: riga.lv — портал не политический, а наоборот, старающийся уйти от всякой политики. Новостей здесь полно: все о новых правилах самоуправления, репортажи с городских улиц и муниципальных предприятий, медицинские советы и прочие важные, но совершенно аполитичные новости.
А мы и не знали
Конечно же, Sputnik захотел убедиться, все ли в порядке у муниципального портала. Вроде бы Байба Брока раньше не бросала слов на ветер, да и ее предвыборные обещания выглядели самыми реальными среди всех думских оппозиционеров. Пока ее партнеры-противники обещали "золотые горы", Брока собиралась остановить "безумные траты" и перевести детские садики на латышский язык. Выполнимо? Более чем. Ломать — не строить.
"В первый раз слышу такую новость, — удивилась редактор портала Анита Покровска. — Одну минуту… Да нет же, все работает! И заверяю вас, редакция как трудилась, так и трудится. Авторы пишут материалы, переводчики переводят. Даже не знаю, что вам еще сказать".
На всякий случай Sputnik обратился в самоуправление за официальным комментарием — а ну как редакция еще работает, но в кулуарах Думы решение уже сформировано и Национальный блок реально добился моноязычия в муниципальных СМИ, как это уже удавалось в других самоуправлениях.
Что напутали журналисты
Дозвониться до самой Броки никак не удавалось. Знаете, Sputnik непросто вступить в диалог с лидером Нацблока. И мы подумали, а вдруг коллеги что-то напутали?
Ну мало ли, может, Брока обещала, что в будущем ликвидирует все русское — согласно заветам и установкам своей партии. А журналист или редактор спутал времена и сделал будущее настоящим. Или, может, даже специально сделал лидера Национального блока хвастунишкой.
Первоисточником громкой цитаты оказался журнал Kasjauns с комплиментарной статьей "Байба Брока: на Ригу смотрю как мать". Фраза — та же самая. Только на латышском языке.
"Журналист неточно записал, — ответила Брока на вопрос Sputnik, не произошло ли ошибки в публикации Kasjauns. — Пока закрыта только русская страница riga.lv в Facebook. А сам портал, конечно, работает".
"Какая страница, — переспросил Sputnik, — вот эта?"
И на этом общение с госпожой Брокой сменилось гробовым молчанием. Даже волнуемся, все ли хорошо с ней?
Да и то сказать, закрыть латвийское СМИ на русском языке проще, чем аккаунт в Facebook. Просто в силу того, что эта социальная сеть иностранная и наши языковые правила не выполняет. На эту тему Центр государственного языка уже судился с рижским мэром, и все как-то безуспешно для языковых цензоров.
Ну что тут сказать… Внимательнее нужно быть. А то такое позитивное для национально мыслящей части электората интервью, столько разных приятных националисту мыслей… и все наперекосяк из-за одной детали. Аккуратнее нужно быть, особенно во время предвыборной агитации. А то ведь пока одни в мечтах витают, другие в реальных делах отчитываются. И за кем пойдет избиратель?
