Праправнучка поэта Мицкевича отстояла букву W в литовском паспорте

РИГА, 12 окт – Sputnik. Праправнучка великого польского поэта Адама Мицкевича добилась от властей Литвы правильного написания своей фамилии в паспорте, пишет BNS. 

Суд обязал Управление по миграции полиции Вильнюса выдать новый паспорт праправнучке поэта Адама Мицкевича Алексии Горецки-Мицкевич с оригинальным написанием имени и фамилии (Alexia Gorecki-Mickiewicz), несмотря на то, что буква w отсутствует в литовском языке.

Как сообщил Европейский фонд прав человека (ЕФПЧ), Алексия – гражданка Литвы, она проживает в стране уже 11 лет. В ее литовских документах — свидетельстве о рождении и паспорте — имя и фамилия написаны через буквы x и w, однако Управление по миграции решило не выдавать ей новый паспорт на основании этих документов.

В настоящее время ЕФПЧ представляет граждан Литвы, которые добиваются оригинального написания их имен и фамилий, более чем в 20 делах.

Q, X и особенно W

Литва ведет не менее упорную войну за буквы, чем Латвия, однако вместо буквы s, которая в латвийском паспорте должна стоять в конце имен и фамилий, в Литве есть не менее священные буквы x, w и q, которых не должно быть. И если в Латвии за свои имена борются русские, у которых Марк превращается в Маркса, то в Литве за букву w борется другое национальное меньшинство – поляки.

В современном литовском алфавите, предложенном  Йонасом Яблонскисом в "Грамматике литовского языка" 1901 года, 32 буквы, среди которых нет x, w и q. Нет их и в латышском алфавите, но в Латвии проблем с этим не возникает, возможно, потому, что для записи русских имен и фамилий эти буквы не нужны. Полякам же повезло меньше – согласно статистике Министерства внутренних дел Польши за 2009 год, только одна из десяти самых популярных польских фамилий пишется без буквы w.

Литовские поляки являются одним из крупнейших этнических меньшинств страны. В Литве проживает свыше 200 тысяч поляков, и для 80% из них (согласно данным 2001 года) польский язык является родным.

Впрочем, от борьбы литовского Управления по миграции с буквой w страдают не только поляки, но и, к примеру, бельгийцы, точнее, жительницы Литвы, вышедшие за бельгийцев замуж. В июле прошлого года фамилия одной гражданки Литвы в свидетельстве о браке была заменена после решения суда с Pauvels на Pauwels, а в апреле этого года было принято решение по делу Мигле Вантенс, которой позволили вписать в свидетельство о браке фамилию Wantens.

Сейм Литвы некоторое время назад принял к рассмотрению два альтернативных проекта: один разрешает использовать в документах буквы x, w, q, другой предлагает узаконить оригинальное написание имен и фамилий на дополнительной странице паспорта. Слушания этих проектов пока не возобновлены.