12:11 14 Декабря 2019
Прямой эфир
  • USD1.1174
  • RUB69.9930
Таблички с названиями улиц на латгальском и латышском языках в Карсавском крае

Центр госязыка раздражают указатели на латгальском языке

© Youtube / LatgalesRegionalaTV
Новости Латвии
Получить короткую ссылку
308

В Карсавском крае разгорается скандал - Центр госязыка предписал убрать таблички с названиями улиц на латгальском языке, угрожая штрафами. Самоуправление подчиняться отказывается.

РИГА, 24 мар — Sputnik. Самоуправление Карсавского края поспорило с Центром государственного языка по поводу дорожных указателей, на которых названия улиц написаны по-латгальски и по-латышски. Центр считает, что латышские названия должны быть написаны крупнее, дума — наоборот.

Два года назад в Карсавском крае в рамках программы по пропаганде латгальской культуры было установлено 105 указателей с названиями улиц на двух языках — латгальском и латышском, но осенью прошлого года на этот факт обратили внимание сотрудники Центра государственного языка и приказали таблички убрать. Как сообщило Latgales reģionālā televīzija, чиновников покоробило то, что буквы на латгальском написаны крупнее, чем на латышском.

С этого началось противостояние самоуправления Карсавского края с борцами за чистоту государственного языка. Исполнительный директор Карсавского самоуправления Томс Воркалис готов согласиться с тем, что буквы на латышском языке на дорожных указателях должны быть крупнее, но только в том случае, если речь идет об иностранном языке.

"Проводить такую аналогию, когда мы используем латышский и латгальский?! Мы очень сомневаемся, что это правильно. Сам Центр госязыка в начале своего письма указывает, что латгальский — это латышский. Явное противоречие", — возмущается он.

Возможно, чиновников из Центра госязыка возмутила установка табличек без согласования с ними, и это стало основной причиной их вмешательства. Однако Воркалис утверждает, что, согласно правилам Кабинета министров, получать одобрение от центра не нужно. 

У чиновников на этот счет иное мнение — обмен письмами привел к тому, что Центр госязыка начал угрожать самоуправлению Карсавского края штрафами.

"Закон предусматривает для физических и должностных лиц штраф от 35 до 210 евро, а для юридических лиц — от 70 до 700 евро, — сказал Latgales reģionālā televīzija заместитель директора Центра госязыка Агрис Тимушка. — С одной стороны можно, конечно, сказать, что латгальского никогда не может быть слишком много, но в этом случае дела обстоят именно так".

А тем временем латгальцы не намерены останавливаться: к сотне указателей на родном языке в населенных пунктах Карсавского края добавятся еще 195 указателей в самой Карсаве.

Кроме того, в конце февраля проект двуязычных уличных указателей был удостоен ежегодного Приза латгальской культуры Boņuks — за популяризацию языка.

Что это за язык

Латгальский официально считается разновидностью латышского языка, хотя существуют лингвистические школы, объявляющие его одним из диалектов латышского или, напротив, самостоятельным языком, пишет lsm.

По последним доступным данным Центрального статистического управления — переписи населения 2011 года — в повседневной жизни на латгальском говорили 165 тысяч человек, что на тот момент составляло 8,8% населения страны.

Больше всего латгальский распространен в регионе Латгалия — здесь на нем в 2011-м говорила треть населения, хотя в отдельных краях и, в частности, в Карсаве этот показатель достигал почти 90%. Однако, носители языка живут по всей Латвии. Скажем, в Риге на латгальском общается около 5%.

Взялись и за депутата

Той же осенью Центр госязыка заинтересовался не только табличками на латгальском языке, но и латгальским депутатом Иваном Барановым («Согласие»). Проверяющие уличили его в плохом знании латышского языка. В итоге было начато делопроизводство, и в ноябре 2015 года Балвский районный суд принял решение — лишить слугу народа мандата.

Депутат подал апелляцию, но окружной суд поддержал суд первой инстанции. Согласно этому решению,  факт незнания и неиспользования Барановым латышского языка в том объеме, в каком это предполагают его служебные обязанности, был доказан.

Полный текст приговора будет доступен начиная с 6 апреля, после чего в течение 30 дней его можно будет обжаловать. Баранов заявил LETA, что обязательно воспользуется этим правом. Он считает, что Центр госязыка, потребовавший у него удостоверение о знании госязыка на высшую категорию, действовал незаконно.

В странной ситуации оказался и председатель Балвской краевой думы Андрис Казиновскис (СЗК), который признал, что, во-первых, комментировать этот инцидент сложно, а, во-вторых, Баранов является депутатом Балвской думы уже третий срок подряд, и тогда логично спросить, почему вопрос об аннулировании его мандата не поднимался раньше.

До того момента, пока окончательное решение суда не вынесено, Иван Баранов будет продолжать работу в думе, посещать заседания и получать зарплату.

 

По теме

Академик Костомаров: родной язык не выбирают
Латышский язык в Москве: учат взрослые и дети
Власти торопятся убрать русский язык из школ
Латышский язык на карте мира

Главные темы

Орбита Sputnik