https://lv.sputniknews.ru/20260914/kayrishs-protiv-dublirovaniya-uli-na-latyshskiy---luchshe-pust-voobsche-ne-pokazyvayut-34195910.html
Кайришс против дублирования "Ули" на латышский - лучше пусть вообще не показывают
Кайришс против дублирования "Ули" на латышский - лучше пусть вообще не показывают
Sputnik Латвия
Режиссер Виестурс Кайришс против полного облатышивания его картины "Уля" 14.09.2026, Sputnik Латвия
2026-09-14T16:03+0300
2026-09-14T16:03+0300
2026-09-14T16:03+0300
новости культуры латвии
виестурс кайришс
кино
латышский язык
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/793/53/7935302_0:103:1000:666_1920x0_80_0_0_c31160653e00cf6a1486e51dd4cbdbe8.jpg
РИГА, 14 сен — Sputnik. Режиссер Виестурс Кайришс, автор фильма "Уля" о знаменитой баскетболистке Ульяне Семеновой, выступает против обязательного дублирования или озвучивания на телеконтента на латышском языке. В противном случае он хотел бы, чтобы его фильмы вообще не показывали. "Я понимаю стремление защищать латышский язык, это очень важно. Но если я думаю о своих фильмах, которые рассказывают об исторической ситуации, то они неизбежно частично на русском языке. Я очень боролся за то, чтобы "Уля" начиналась на латышском языке — зритель это увидит. Хотя действие в начале происходит в старообрядческой деревне у границы Латвии и поначалу язык повествования — русский. Я не хотел бы видеть свои фильмы дублированными, с наложенными голосами. Я попытался бы бороться за то, чтобы их тогда просто не показывали", — сказал Кайришс. С Кайришсем соглашается и продюсер фильма "Уля" Гунтис Тректерис. Он отмечает, что "звук просто уберут, а поверх него какой-нибудь популярный в Латвии актер начитает текст". "Например, мы вложили почти сто тысяч евро в постобработку звука, а потом все это выбрасываем, потому что звук просто убирают. Это неадекватно, это неправильно", — говорит продюсер.
https://lv.sputniknews.ru/20260521/film-ulya-ob-ulyane-semenovoy-pokazali-v-kannakh-33181822.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости культуры латвии, виестурс кайришс, кино, латышский язык
новости культуры латвии, виестурс кайришс, кино, латышский язык
Кайришс против дублирования "Ули" на латышский - лучше пусть вообще не показывают
Режиссер Виестурс Кайришс против полного облатышивания его картины "Уля"
РИГА, 14 сен — Sputnik. Режиссер Виестурс Кайришс, автор фильма "Уля" о знаменитой баскетболистке Ульяне Семеновой, выступает против обязательного дублирования или озвучивания на телеконтента на латышском языке. В противном случае он хотел бы, чтобы его фильмы вообще не показывали.
"Я понимаю стремление защищать латышский язык, это очень важно. Но если я думаю о своих фильмах, которые рассказывают об исторической ситуации, то они неизбежно частично на русском языке.
Я очень боролся за то, чтобы "Уля" начиналась на латышском языке — зритель это увидит. Хотя действие в начале происходит в старообрядческой деревне у границы Латвии и поначалу язык повествования — русский.
Я не хотел бы видеть свои фильмы дублированными, с наложенными голосами. Я попытался бы бороться за то, чтобы их тогда просто не показывали", — сказал Кайришс.
С Кайришсем соглашается и продюсер фильма "Уля" Гунтис Тректерис. Он отмечает, что "звук просто уберут, а поверх него какой-нибудь популярный в Латвии актер начитает текст".
"Например, мы вложили почти сто тысяч евро в постобработку звука, а потом все это выбрасываем, потому что звук просто убирают. Это неадекватно, это неправильно", — говорит продюсер.
