Наболело! Латыши устали от латышизации иностранных фамилий
© Sputnik / Sergey Melkonov
Подписаться
С проблемой латышизации иностранных фамилий сталкиваются многие другие латыши, живущие за границей
РИГА, 14 июл — Sputnik. Своей историей поделилась Кристине. Она в Латвии вышла замуж за гражданина Молдовы по фамилии Jitaru и взяла его фамилию.
"Я не думала, что в XXI веке это окажется такой большой проблемой. Я вышла замуж, и нам сразу сказали, что фамилию латышизируют", – отметила женщина.
По латвийским правилам, в документах новую фамилию Кристине пишут как Žitaru – именно так она указана в латвийской ID-карте.
"В итоге у меня и у дочери фамилия Žitaru (Житару), но в свидетельстве о рождении дочери она написана с буквой J, а в паспорте – с буквой Ž. У мужа в свидетельстве о браке тоже указана латышизированная фамилия, хотя, конечно, оригинальная форма также сохранена", – пояснила она.
Кристине вместе с семьей сейчас живет в Германии. Там в банке ей выдали карту, на которой ее фамилия написана как Zitaru (Зитару). В то же время в других немецких документах фамилия указана с буквой J.
"Таким образом, сейчас у меня три фамилии – Jitaru, Zitaru и Žitaru. И у моей дочери будет то же самое. Слава богу, у мужа вид на жительство оформлен с оригинальным написанием фамилии", – сказала женщина.
В Германии сотрудники госучреждений нередко говорят Кристине, что иметь три разных фамилии – просто-напросто незаконно.
Причем с проблемой латышизации иностранных фамилий сталкиваются многие латыши, живущие за границей.
"Люди не могут открыть банковские счета, получить кредиты, их задерживают в аэропортах, им приходится доказывать родство со своими детьми. Это не одна отдельная проблема – это целый комплекс проблем", – пожаловалась женщина.
Кристине планирует опубликовать на портале Manabalss инициативу с предложением писать оригинальную форму имени и фамилии человека на главной странице паспорта и ID-карты, а латышский вариант указывать на третьей странице документа или на обратной стороне ID-карты, которая используется внутри страны.
Подобная инициатива уже выдвигалась в 2011 году. Но тогда она не смогла набрать нужное количество подписей.
Главный лингвист Агентства латышского языка Санта Логина в ответ на критику заявила, что в Латвии написание личных имен "основывается на многовековых традициях". Написание фамилий меняют якобы из-за особенностей языковой системы и склонения.
"Мы смотрим, как личное имя произносится в оригинальном языке, и максимально близко к этому произношению, используя буквы латышского алфавита, передаем его на латышском языке и добавляем окончание, соответствующее роду… С точки зрения латышского языка такая передача необходима, а традиции передачи нужно только укреплять", – считает лингвист.
