https://lv.sputniknews.ru/20260709/yurmalskomu-chastnomu-kafe-zapretili-reklamu-preimuschestvenno-na-russkom-33658277.html
Юрмальскому частному кафе запретили рекламу преимущественно на русском
Юрмальскому частному кафе запретили рекламу преимущественно на русском
Sputnik Латвия
Могут ли видео в соцсетях на странице частного предприятия быть на русском языке? До сих пор владелица кафе на юрмальском пляже думала, что могут. Но недавно... 09.07.2026, Sputnik Латвия
2026-07-09T11:56+0300
2026-07-09T11:56+0300
2026-07-09T11:56+0300
новости латвии
центр госязыка
русский язык
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e5/0a/1a/18955820_0:384:2048:1536_1920x0_80_0_0_ac5c3e1a30ac366a9c1338dfce4bf9ba.jpg
РИГА, 9 июл — Sputnik. "Делаем анонсы, афиши, короткие рекламы на разных языках, в том числе на русском. Юрмала — курортный город, к нам приезжает много разных посетителей разной национальности. Мы стараемся дублировать — вначале мы пишем что-то на латышском, что-то на русском", — рассказала о своей работе владелица пляжного кафе в Юрмале Анна Доброволска. Недавно в кафе получили письмо от Центра госязыка — там говорится, что посты предприятия в соцсетях не соответствуют требованиям закона о госязыке. "Они прямо сказали, что просмотрели все социальные сети и, по их мнению, там преобладает любой язык, кроме латышского. Мы — коммерческое предприятие. В моем понимании, если бы мы были госструктурой, то это было бы обязательно", — отметила владелица кафе. Центр Госязыка в письме указал на конкретные публикации на русском языке, которые нужно исправить или удалить. Однако у кафе остаются вопросы — как дальше вести свои соцсети. "Мы не хотим потерять русскоговорящую аудиторию, клиентов и посетителей, потому что именно в нашу локацию приезжает очень много литовцев и эстонцев, с которыми нам в любом случае приходится общаться на русском или английском", — отметила Анна Доброволска. В ЦГЯ заявили — если информация затрагивает законные общественные интересы, то она должна предоставлять главным образом на государственном языке. Даже если это страница частного предприятия в соцсетях. "В этом контексте нужно смотреть на защиту прав потребителей. Жители Латвии имеют право получать информацию — в данном случае о компании или о мероприятии — в первую очередь на государственном языке. Мы не говорим о неофициальных платформах связи или о закрытых группах, где какой-то рекламный ролик предназначен для конкретной целевой аудитории, которая договорилась об этом рабочем языке или языке получения информации. Мы говорим именно об общественных интересах, об информации для более широкого круга общества", — заявила глава отдела языкового контроля Центра госязыка Гита Андерсоне. Но что это означает на практике? Есть ли официальные пропорции для использования иностранного языка в рекламе в соцсетях? В ЦГЯ говорят, что процентного соотношения закон не предусматривает. Но информация на иностранном языке, например, на русском, не может быть более подробной. При этом в Центре госязыка отмечают, что абсолютного запрета на озвучку видео на иностранных языках в законе нет, и в первую очередь оценивают доступность письменного текста — публикации или субтитров — на латышском языке, поскольку на практике большинство людей смотрят контент в соцсетях без звука. Но каждый случай оценивается отдельно.
https://lv.sputniknews.ru/20200729/Zamanili-reklamoy-na-russkom-a-obsluzhivali-na-latyshskom-rizhanin-nedovolen-Tallink-14123094.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости латвии, центр госязыка, русский язык
новости латвии, центр госязыка, русский язык
Юрмальскому частному кафе запретили рекламу преимущественно на русском
Могут ли видео в соцсетях на странице частного предприятия быть на русском языке? До сих пор владелица кафе на юрмальском пляже думала, что могут. Но недавно женщина получила письмо от Центра государственного языка
РИГА, 9 июл — Sputnik. "Делаем анонсы, афиши, короткие рекламы на разных языках, в том числе на русском. Юрмала — курортный город, к нам приезжает много разных посетителей разной национальности. Мы стараемся дублировать — вначале мы пишем что-то на латышском, что-то на русском", — рассказала о своей работе владелица пляжного кафе в Юрмале Анна Доброволска.
Недавно в кафе получили письмо от Центра госязыка — там говорится, что посты предприятия в соцсетях не соответствуют требованиям закона о госязыке.
"Они прямо сказали, что просмотрели все социальные сети и, по их мнению, там преобладает любой язык, кроме латышского. Мы — коммерческое предприятие. В моем понимании, если бы мы были госструктурой, то это было бы обязательно", — отметила владелица кафе.
Центр Госязыка в письме указал на конкретные публикации на русском языке, которые нужно исправить или удалить. Однако у кафе остаются вопросы — как дальше вести свои соцсети.
"Мы не хотим потерять русскоговорящую аудиторию, клиентов и посетителей, потому что именно в нашу локацию приезжает очень много литовцев и эстонцев, с которыми нам в любом случае приходится общаться на русском или английском", — отметила Анна Доброволска.
В ЦГЯ заявили — если информация затрагивает законные общественные интересы, то она должна предоставлять главным образом на государственном языке. Даже если это страница частного предприятия в соцсетях.
"В этом контексте нужно смотреть на защиту прав потребителей. Жители Латвии имеют право получать информацию — в данном случае о компании или о мероприятии — в первую очередь на государственном языке. Мы не говорим о неофициальных платформах связи или о закрытых группах, где какой-то рекламный ролик предназначен для конкретной целевой аудитории, которая договорилась об этом рабочем языке или языке получения информации. Мы говорим именно об общественных интересах, об информации для более широкого круга общества", — заявила глава отдела языкового контроля Центра госязыка Гита Андерсоне.
Но что это означает на практике? Есть ли официальные пропорции для использования иностранного языка в рекламе в соцсетях? В ЦГЯ говорят, что процентного соотношения закон не предусматривает. Но информация на иностранном языке, например, на русском, не может быть более подробной.
При этом в Центре госязыка отмечают, что абсолютного запрета на озвучку видео на иностранных языках в законе нет, и в первую очередь оценивают доступность письменного текста — публикации или субтитров — на латышском языке, поскольку на практике большинство людей смотрят контент в соцсетях без звука. Но каждый случай оценивается отдельно.
