https://lv.sputniknews.ru/20241115/s-glupostyu-nichego-ne-podelaesh-rubenis-pro-zapret-afish-teatra-chekhova-na-russkom-29129801.html
С глупостью ничего не поделаешь: Рубенис про запрет афиш театра Чехова на русском
С глупостью ничего не поделаешь: Рубенис про запрет афиш театра Чехова на русском
Sputnik Латвия
Вице-мэр Риги от Нацблока Эдвардс Ратниекс обратился в Минюст с просьбой предложить изменения в закон о государственном языке или другие законодательные акты... 15.11.2024, Sputnik Латвия
2024-11-15T13:03+0200
2024-11-15T13:03+0200
2024-11-15T13:03+0200
новости культуры латвии
рижский русский театр
русский язык
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/349/79/3497923_0:105:1999:1229_1920x0_80_0_0_8ba6934073d8740d72467321380c3523.jpg
РИГА, 15 ноя — Sputnik. Борьба Рижской думы с рекламой Русского театра имени Михаила Чехова на русском языке - это глупость, которая может быть связана с предвыборной кампанией, заявил глава Союза театральных деятелей Латвии (СТДЛ) Оярс Рубенис. Он добавил, что, если властям не нравится этот театр, возможно, стоит сразу его "захлопнуть". "Я думаю, что если русский театр существует столько лет, более 100 лет, то и ему нужно дать возможность проявить себя", - полагает глава СТДЛ. Он считает, что запрет надписей на русском языке в театре Чехова принесет только вред, к тому же этот театр посещает также немало русской интеллигенции, и это для них оскорбительно. "Если мы такие щепетильные, нам следует сначала обойти Ригу и посмотреть, что происходит с надписями на иностранных языках", - сказал он. На вопрос, можно ли, по его мнению, услышать русский язык на сцене латышского театра в такой политической ситуации, Рубенис ответил, что все зависит исключительно от художественной обстановки. Конечно, если бы латышский театр вдруг поставил спектакль, в котором говорят только по-русски, это было бы неправильно, но если в спектакле в определенной ситуации используется русский язык, то это вполне нормально. Ранее руководитель Рижского русского театра имени Михаила Чехова Дана Бьорк заявила, что Рижская дума мешает театру выполнять возложенные на него государством задачи, препятствуя размещению рекламы на русском языке. Она отметила, что в настоящее время в городе нет визуальной рекламы театра и 1 августа Рижская дума в последний раз одобрила рекламу спектаклей. С тех пор Рижская дума присылает только отписки о том, что ей еще нужно время подумать. В ответ на просьбу прокомментировать ситуацию в Центре госязыка сообщили, что, согласно закону о государственном языке, информация, предоставляемая государственными и муниципальными учреждениями и предприятиями, должна быть на латышском языке. В то же время закон предусматривает исключения, когда использование иностранного языка разрешено в местах, открытых для публики. Например, при предоставлении информации о международном туризме или международных мероприятиях. Исключения распространяются на все иностранные языки, и русский язык не имеет особого статуса. Если в информации наряду с государственным языком используется иностранный язык, то текст на латышском языке должен иметь приоритет и не должен быть меньше текста на иностранном языке по форме и содержанию, предусматривает закон. Решение об использовании иностранного языка в городской рекламе принимает самоуправление. "Муниципалитет сам лучше знает, что происходит на его административной территории", – заявила заместитель директора ЦГЯ, руководитель Департамента языкового контроля Мадара Реке, добавив, что ЦГЯ может только посоветовать, каким исключениям может соответствовать использование иностранного языка.
https://lv.sputniknews.ru/20241021/rizhskaya-duma-meshaet-russkomu-teatru-im-chekhova-reklamirovat-spektakli-na-russkom-28945692.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости культуры латвии, рижский русский театр, русский язык
новости культуры латвии, рижский русский театр, русский язык
С глупостью ничего не поделаешь: Рубенис про запрет афиш театра Чехова на русском
Вице-мэр Риги от Нацблока Эдвардс Ратниекс обратился в Минюст с просьбой предложить изменения в закон о государственном языке или другие законодательные акты, создающие правовую основу для запрета демонстрации русскоязычных текстов в городской среде
РИГА, 15 ноя — Sputnik. Борьба Рижской думы с рекламой Русского театра имени Михаила Чехова на русском языке - это глупость, которая может быть связана с предвыборной кампанией, заявил глава Союза театральных деятелей Латвии (СТДЛ) Оярс Рубенис.
"С глупостью не борются. Глупость просто либо принимается, либо она каким-то образом разрешится. Я считаю, что это неправильно и это борьба отдельных муниципальных деятелей на выборах следующего года абсолютно всеми средствами", - сказал Рубенис.
Он добавил, что, если властям не нравится этот театр, возможно, стоит сразу его "захлопнуть". "Я думаю, что если русский театр существует столько лет, более 100 лет, то и ему нужно дать возможность проявить себя", - полагает глава СТДЛ.
Он считает, что запрет надписей на русском языке в театре Чехова принесет только вред, к тому же этот театр посещает также немало русской интеллигенции, и это для них оскорбительно. "Если мы такие щепетильные, нам следует сначала обойти Ригу и посмотреть, что происходит с надписями на иностранных языках", - сказал он.
На вопрос, можно ли, по его мнению, услышать русский язык на сцене латышского театра в такой политической ситуации, Рубенис ответил, что все зависит исключительно от художественной обстановки. Конечно, если бы латышский театр вдруг поставил спектакль, в котором говорят только по-русски, это было бы неправильно, но если в спектакле в определенной ситуации используется русский язык, то это вполне нормально.
Ранее руководитель Рижского русского театра имени Михаила Чехова Дана Бьорк заявила, что Рижская дума мешает театру выполнять возложенные на него государством задачи, препятствуя размещению рекламы на русском языке. Она отметила, что в настоящее время в городе нет визуальной рекламы театра и 1 августа Рижская дума в последний раз одобрила рекламу спектаклей. С тех пор Рижская дума присылает только отписки о том, что ей еще нужно время подумать.
В ответ на просьбу прокомментировать ситуацию в Центре госязыка сообщили, что, согласно закону о государственном языке, информация, предоставляемая государственными и муниципальными учреждениями и предприятиями, должна быть на латышском языке.
В то же время закон предусматривает исключения, когда использование иностранного языка разрешено в местах, открытых для публики. Например, при предоставлении информации о международном туризме или международных мероприятиях. Исключения распространяются на все иностранные языки, и русский язык не имеет особого статуса.
Если в информации наряду с государственным языком используется иностранный язык, то текст на латышском языке должен иметь приоритет и не должен быть меньше текста на иностранном языке по форме и содержанию, предусматривает закон.
Решение об использовании иностранного языка в городской рекламе принимает самоуправление. "Муниципалитет сам лучше знает, что происходит на его административной территории", – заявила заместитель директора ЦГЯ, руководитель Департамента языкового контроля Мадара Реке, добавив, что ЦГЯ может только посоветовать, каким исключениям может соответствовать использование иностранного языка.
