РИГА, 14 янв — Sputnik. Депутат Сейма Борис Цилевич "Согласие" раскрыл важную филологическую тайну и объяснил, почему компьютер на латышском называется не kompjuters, а dators.
Прежде всего, он развеял популярное заблуждение о том, что "на всех языках мира" компьютер называется именно "компьютером". А затем рассказал интересную байку.
"Где-то году в 1987 LU MII (Институт математики и информатики ЛУ), где я тогда работал, посетил канадский латыш, ведущий специалист серьёзной IT-компании. Насколько помню, они делали, в частности, систему для голосования в канадском парламенте. Крупнейшая аудитория института забита под завязку - совпали общеполитические интересы (перестройка, Атмода, зарубежных латышей в то время приезжало ещё не так много) и профессиональные.
Канадский компьютерщик был блестящим программистом – но, как оказалось, отнюдь не Цицероном. И явно не очень понимал, о чём говорить благоговейно внимавшему цвету латвийского IT. Пытаясь прервать затянувшуюся паузу, кто-то из наших корифеев задал вопрос: а для чего у вас чаще используют компьютеры - для расчётов или обработки данных? Гость оживился: конечно, для обработки данных! Даже непонятно, почему компьютер называют компьютером, правильнее было бы, например, даторс...
А ведь и правда! - воскликнули корифеи. А вслед за ними кандидаты, эмэнэсы, аспиранты... И судьба термина была решена. Конечно, бюрократическая машина крутится медленно, и ещё немало времени прошло, пока слово было утверждено официально. Но, по сути, именно в этот день kompjuters умер, а dators родился", - написал Цилевич на своей странице в Facebook.
Он также напомнил, что в реальной жизни на латышском слово kompis употребляется едва ли не чаще, чем официальное dators.
Комментаторы подтвердили, что в разных языках мира компьютер называется по-разному, и обратили внимание на то, что обычно строгий Центр государственного языка не наказывает за слово kompjuters.
"Помню, как в КБ, где я тогда работала, пришла директива: именовать компьютеры dators. Через пару недель решала серьезный вопрос в оччччень серьезном госучреждении. Естественно, на госязыке. Двое чиновников по очереди просили подождать, так как у них произошёл какой-то срыв ar kompjuteru. Решив вопрос, я не отказала себе в ехидном удовольствии сообщить чиновникам, что циркулярный письмом от ... было указано использовать слово dators", - рассказала одна из комментаторов.
А другая добавила, что в девяностые годы растаможить dators было дешевле, чем kompjuters.
