Новости государственного языка: Закербергс вместо Марка Цукерберга

© Sputnik / Sergey MelkonovЦентр государственного языка
Центр государственного языка - Sputnik Латвия
Недавно в Латвии гостили представители социальной сети Facebook. Не просто, а чтобы встретиться с друзьями из Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК) и обменяться лайками

По итогам встречи ими было торжественно обещано: руководство Facebook сделает все, чтобы не допустить проникновения политической рекламы в латвийский сегмент сети в год выборов. Интересно, что это историческое соглашение, быть может, и совершенно нечаянно, но совпало с другим, не менее судьбоносным решением Центра госязыка (ЦГЯ).

Как объявила эксперт по терминологии ЦГЯ Иева Краукле, фамилию руководителя и совладельца Facebook Марка Цукерберга отныне по-латышски надо будет читать и писать как Zakerbergs (Закербергс).

Календарь - Sputnik Латвия
Не Павел, а Павилс: ЦГЯ очистил календарь от нелатышских имен
Можно оценивать этот шаг по-разному. Но я лично считаю, что это своего рода награда и признание. Вручение персонального латышского имени — это все равно, что вручение именной шашки с гравировкой, маузера или коня. Таким образом, похоже на то, что Марка Цукерберга наградили за то, что поможет обеспечить в Латвии прозрачные и честные выборы.

Правда, до конца мне не понятно, почему по-американски — Закерберг, а не Цукурберг, ведь происхождение фамилии немецкое? Налицо явное заискивание перед американцами. Может, в этом какое-то скрытое послание Трампу? Дескать, Латвия по-прежнему служит проводником интересов США, идя в обход ядра ЕС в виде Германии? По-моему, идеально было бы так: за достижение передовых показателей в деле совершенствования предвыборного процесса в Латвии основатель социальной сети Facebook награждается званием Цукуркалнс — III степени.

Хотя, быть может, главная причина активности ЦГЯ в данном вопросе также — почему… Потому что Цукербергом основателя Facebook величают в России. Но все лучше, чем Цукерзакерс, как написал журналист Neatkarīga Арно Юндзе.

Как раз недавно, как уже сообщал Sputnik Латвия, ЦГЯ навел порядок с некоторыми чуждыми латышскому языку именами собственными. В частности, из списка официальных, вернее, традиционных имен было убрано и имя вашего автора — Павел. Ранее, кстати, из этого списка удалили имя моей матери — Надежда — и другие нехарактерные для канона и портящие всю идентичность имена.

Витраж с картой Латвии - Sputnik Латвия
"Путиновка" не пройдет: ЦГЯ защитит географию Латвии
Теперь я для официальной Латвии Павилс. Кому-то, возможно, это обстоятельство показалось бы обидным. Но не нам с Цукуркалнсом. Ведь имя Павилс в данном случае — как аванс. Как обоюдное согласие о том, что когда-нибудь и я смогу так интегрироваться в общество, что стану настоящим латышом. И имя Павилс тому порука.

И еще. Благодаря ЦГЯ совсем скоро у меня именины! В Центре госязыка отметили, что носитель "исключенного" имени может праздновать именины в тот день, который включен в общий список, и 22 мая — в день необычных имен. И как же приятно почувствовать себя необычным!

И еще одно соображение. Если даже апостол Павел не протестует против того, что в Латвии его зовут Павилс, то почему должен возражать я?

Хотя, с другой стороны, вероятно, что ни ему, ни Цукербергу еще не сообщили…

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский