Сами-то с ошибочками пишут-с: "Друга языка" уличили в неграмотности

© Sputnik / Константин Родиков / Перейти в фотобанкМобильный телефон
Мобильный телефон - Sputnik Латвия
Подписаться на
Yandex newsTelegram
Мобильное приложение ЦГЯ "Друг языка", как выяснилось, не понимает латышский язык, записанный кириллицей, и отвечает с ошибками

РИГА, 6 фев — Sputnik. Один из защитников обучения на русском языке в школах нацменьшинств в Латвии Дэги Караев уличил созданное по заказу ЦГЯ приложение "Друг языка" в неграмотности. Ответ на его обращение содержал грамматическую ошибку.

Центр государственного языка (ЦГЯ) Латвии 24 января запустил новое приложение "Друг языка". Любой пользователь теперь может отослать извещение о нарушении языковых норм или, наоборот, похвалу за использование латышского языка. Также к отправляемой жалобе или похвале можно прикрепить сделанные фотоснимки или снятое видео. Анонимные жалобы посылать нельзя: для того, чтобы получить возможность отсылать сообщения, сперва следует подтвердить свою личность через аккаунт в Google, Facebook или Draugiem.lv.

Дэги Караев отправил через приложение обращение с текстом на смеси латышского и английского языков, но написанное кириллицей: Кас тачу нозиме "хэппи хоур"? (что все-таки значит happy hour – ред.).

В ответ пришло автоматическое уведомление: "Спасибо, ваше сообщение получено!"

А развернутый ответ на вопрос от Центра госязыка был дан только через два дня.

"Доброе утро! Информируем, что согласно второй части 3-й статьи Закона о госязыке к учреждению необходимо обращаться на государственном языке. Принимая во внимание ранее упомянутое, ваше сообщение объективно непонятно и не поддается рассмотрению. В отношении к прикрепленной к сообщению фотографии просьба уточнить место нахождения, в противном случае невозможно осуществить проверку", — указано в сообщении.

При этом в ответе Караев нашел ошибку. Вместо iespējams veikt pārbaudi было написано iespējams veikts pārbaudi (лишняя s в слове veikts — ред.).

Женские руки с гаджетами - Sputnik Латвия
Латвийцы нашли неожиданное применение приложению "Друг языка"

Подписчики Караева с юмором отреагировали на его сообщение и посоветовали ему пожаловаться на ответ Центра госязыка с ошибкой через приложение "Друг языка".

Это приложение уже вызвало негативную реакцию со стороны русскоязычных жителей Латвии. В соцсетях начали распространять призывы жаловаться на приложение, пытаясь добиться его блокировки в Google Play Store. В настоящее время оценка снизилась до 2 баллов из 5 возможных. В комментариях пользователи пишут, что приложение "разжигает ненависть в Латвии, поощряет языковой геноцид части населения, наносит вопиющий моральный ущерб людям и преступно по своей сути".

В России приложение назвали "языковой инквизицией". "Никаких других аналогий, кроме как аналогии с временами инквизиции, у меня просто нет. А то, что внедрено в виде такого приложения, — это пример языковой инквизиции. Мы, конечно, рассчитываем, что авторитетные международные организации дадут принципиальную оценку этой провокационной затее", — сказала официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.

Лента новостей
0