РИГА, 28 ноя — Sputnik. Житель Юрмалы, побывавший на приеме у кардиолога в Дубултской поликлинике, обнаружил в выписке для семейного врача запись: "Не понимает по-латышски", сообщает rus.tvnet.lv.
Мужчина рассказал, что выписка была необходима ему для дальнейшего лечения. Во время приема врач разговаривал с пациентом на латышском языке, а тот отвечал ему по-русски. Хотя мужчина знает государственный язык, некоторые термины вызывали у него затруднение.
"Конечно, пока наш диалог строился на уровне "дышите — не дышите", мне все было понятно, но после того, когда я не смог ответить на один из вопросов кардиолога, он замолчал и больше ничего не спрашивал", — пояснил пациент.
Получив выписку для семейного врача, мужчина покинул клинику, а что написано в бумаге, он увидел только дома. Оказалось, что в медицинской выписке рядом с именем, фамилией и персональным кодом кардиолог Дубултской поликлиники сделал отметку nesaprot valodu (не понимает по-латышски).
"Я не хотел бы поднимать шум, но согласитесь — я ведь пошел на прием к доктору, а не на проверку к языковой комиссии", — говорит житель Юрмалы.
В Дубултской поликлинике, комментируя ситуацию, пояснили, что врач заявил, что у него с пациентом "произошла проблема коммуникации".
"Насколько мы поняли, комментарий nesaprot valodu написан в графе, куда обычно доктор записывает рост и вес пациента. Данная информация необходима для того, чтобы следующий специалист, получив выписку, мог интерпретировать результаты эхокардиограммы согласно индивидуальным показателям пациента", — сказали в больнице.
В клинике не смогли пояснить, с чем связана инициатива кардиолога внести данные об уровне владения языком в медицинскую выписку.
Это не первый случай, когда у пациентов в Латвии возникают проблемы общения с врачами на латышском языке. Так, большой резонанс вызвал случай, когда врач-невролог в детской больнице Латвии назвал двоечницей русскую девочку с ограниченными возможностями, которая пришла к нему на прием и не знала латышского языка. По словам матери ребенка, врач напомнил ребенку, где она живет и какой язык государственный, а также сказал девочке, "чтобы она уезжала в свою Россию". Позже пресс-секретарь Детской клинической университетской больницы Даце Прейса подтвердила, что такой случай действительно имел место, однако руководство медицинского учреждения не стало применять к неврологу никаких санкций.
