РИГА, 13 сен — Sputnik. Германский еженедельник Focus не имел умысла оскорбить в своей статье президента России Владимира Путина, заявили в редакции, объяснив опубликованную фразу про "собаку-Путина" игрой слов, сообщает РИА Новости.
В последнем номере журнала появилась статья об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Как заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, немецкое слово "Hund" ("собака") равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек").
"К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", — отметила Вагнер.
Перешли двойную сплошную
"Некоторые вещи не имеют ничего общего со свободой слова или прессы, с ними ни в коем случае нельзя мириться", — написал в Facebook пресс-секретарь российского посольства в Германии Денис Микерин.
Он выразил надежду, что оскорбительное заявление в адрес российского лидера позволил себе человек, допущенный до публикации материалов по ошибке. Дипломат охарактеризовал оскорбление как "лингвистическое упражнение" журналиста.
"Остается надеяться, что главный редактор журнала Роберт Шнайдер, которому определенно хватает жизненного опыта и квалификации, четко понимает, где пролегают "двойные сплошные" журналистской этики, и найдет возможность (а также найдет в себе мужество, конечно) принести извинения за столь явную оплошность своей редакции", — заключил представитель посольства.
Российские дипломаты также прокомментировали скандальную публикацию в Twitter российского посольства в Германии.
Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa
— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) 12 сентября 2017 г.
"Журналистам Focus кажется, что это эпатажно. Так ли это? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно да. Что скажет об этом @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ. — Прим. ред.)?" — говорится в сообщении посольства.
Это недопустимо
В свою очередь пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал высказывание Focus недопустимым.
"Дело в том, что упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью, во многом, что касается нашей страны, основанной на крайнем русофобстве, поэтому, скажем так, мы не проявляем большого интереса к информационной деятельности этого издания, не считаем это заслуживающим внимания источником", — сказал Песков.
"С другой стороны, любое оскорбление, конечно, недопустимо. Скорее это бросает тень на репутацию самого этого издания", — добавил пресс-секретарь главы российского государства.
В апреле звезда американского телеканала Fox News, самый рейтинговый телеведущий и политический комментатор Билл О'Рейли лишился работы после того, как в ходе февральского интервью с Дональдом Трампом назвал президента России Владимира Путина "убийцей".
Извинений в адрес Путина, на которых настаивала российская сторона, ни от самого журналиста, ни от канала не последовало. О'Рейли известен как близкий друг нынешнего хозяина Белого дома. Звездный комментатор более 20 лет вел свою передачу "Фактор О'Рейли" в прайм-тайм и был лицом телеканала. Телеведущий никогда не отличался особой сдержанностью в высказываниях и считался одним из самых напористых и агрессивных политических журналистов в США.
