Русский+латышский=кошмар, в тюрьме лучше, чем на воле: о чем писали латышские газеты

© Sputnik / Sergey MelkonovЛатвийская пресса в магазине
Латвийская пресса в магазине - Sputnik Латвия
Подписаться на
Yandex newsTelegram
Обзор Sputnik с самыми важными темами уходящей недели в латышской прессе

Под воздействием русского и английского языков мышление носителей латышского становится "уродливым". Спикер Сейма Мурниеце много на себя взяла, не встретившись с новым послом РФ. Чемпион-старожил латвийских тюрем — 47 лет за решеткой и страх свободы.

Латышский в Латвии вытесняет "третий язык"

Поэтесса Лиана Ланга в газете Latvijas avīze приводит пример США, где, несмотря на то, что в стране проживают крупные испаноговорящие, китайскоязычные общины, государственный язык один — английский. И сетует, что у нас в автоответчике госучреждения нередко предлагают выбор языка общения.

В Америке были попытки добиться того, чтобы испанский язык был признан вторым государственным языком, но они потерпели неудачу. Если не в состоянии выучить государственный, берите переводчика, когда обращаетесь в американские учреждения, пишет поэтесса.
Между тем в Латвии люди в соцсетях и СМИ бьют тревогу по поводу усиления в Латвии двуязычия, говорит она. В частности, речь идет о недавней статье Саниты Уплеи, где она опровергает необходимость знать в Латвии русский язык, напоминает Ланга.

Член партии Единство Сармите Элерте - Sputnik Латвия
Сармите Элерте: русских детских садов в стране быть не должно
Лиана Ланга видит опасность и с другой стороны: половина латышей вообще не читают. Речь нечитающих людей можно распознать сразу — она прерывистая, хаотичная и изобилует многочисленными ошибками: неправильным использованием гарумзиме в глаголах настоящего времени, англицизмами, кальками с русского и нелогичными конструкциями предложений.

Контакт латышского и русского языков стал повседневностью. В таких случаях языки стремятся слиться друг с другом и по прошествии времени появляется третий язык. Пока неясно, каким он будет, формируясь на основе латышского языка под влиянием русского. Но уже заметно, что меняются не только лексика и синтаксис, но и значение слов. Вроде бы текст на латышском, но без латышской семантики.

Язык является инструментом, посредством которого мы думаем, поэтому если он исчезает или сплавляется с русским или английским, то и мышление становится неясным, размытым и уродливым, уверена языковед Винета Пориня, которую цитирует Ланга.
Во всем этом главную роль имеет желание латышей постоянно говорить по-латышски, как во время оккупации делали эстонцы, дабы не потерять себя как народ. Это позволило эстонцам выйти в авангард стран Балтии.

Как резюмирует Ланга, в Латвии постколониальный синдром чувствуется особенно сильно. На деньги налогоплательщиков содержится модель сегрегированного основного образования, а "бывшая титульная нация", вдохновляемая российскими политтехнологами, старается вернуть русскому языку статус, который он имел при оккупации.

Написание диктанта - Sputnik Латвия
Русский язык остается популярным среди балтийских школьников

"Большая часть латышей, травмированных оккупацией и советским террором, до сих пор не смогли вернуть себе чувство собственного достоинства и уверенности в том, что они имеют право использовать родной язык <…>. Образно говоря, тебя сбили с ног и растоптали, а ты хватаешься за ноги обидчика и обнимаешь их, демонстрируя, насколько ты понимающий и гуманный", — настаивает Ланга.

Поклонение "хромым уткам"

В политике среднего уровня некрофилия проявляется как поклонение кладбищам вместо Бога — в создании обществ друзей и защиты кладбищ, пишет в NRA публицист Юрис Пайдерс. В свою очередь, в большой политике Латвии тенденции некрофилии проявляются в гипертрофированной мании чествовать политических покойников других стран — "хромых уток", которым до ухода в политическое небытие осталось всего несколько недель или даже дней.

Именно так можно объяснить непонятную эйфорию ведущих политических лидеров не только Латвии, но и других стран Балтии, когда "внешнеполитический покойник", проводивший последние дни на посту вице-президента США Джо Байден в августе прошлого года посетил Ригу. И 9 февраля нынешнего года политические лидеры Балтии отнеслись к другой "хромой утке" — президенту Германии Йоахиму Гауку, словно чтящие своих идолов папуасы, хотя хорошо было известно, что Гаук не будет переизбран. И лишь за два дня до триумфа нового президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера Йоахим Гаук прибыл за почестями во всемирную Мекку "хромых уток" — Ригу, иронизирует  Пайдерс.

Посол России в Латвии Евгений Лукьянов - Sputnik Латвия
Новый посол России в Латвии прибыл в Ригу

Удивление автора вызывает также поклонение, испытываемое некоторыми политическими лидерами Латвии по отношению к отозванным дипломатам. Председатель Сейма Инара Мурниеце оказалась перед выбором, с кем встретиться — со странствующим с прощальными визитами послом Украины в Латвии Евгением Перебийнисом или с новым только что аккредитованным послом России в Латвии Евгением Лукьяновым. Спикер Сейма предпочла встречу с "хромой уткой" дипломатии, а не с послом, который, по всей вероятности, проработает в Латвии несколько лет.

Переходя к серьезному тону, Пайдерс говорит, что выбор председателя Сейма будет истолкован как демонстративная и непонятная внешнеполитическая позиция Латвии. Это нормально, когда политические партии (фракции Сейма) Латвии публично и открыто демонстрируют свою внешнеполитическую позицию. Однако председатель Сейма не является руководителем фракции Национального объединения. Председатель Сейма представляет весь парламент и в соответствии с Конституцией Латвии фактически выполняет обязанности вице-президента государства.

Поведение Мурниеце 14 февраля резко противоречило внешнеполитическому курсу, который реализует президент государства Раймондс Вейонис. Политические лидеры Латвии используют контакты с российскими дипломатами и политиками, чтобы выразить общие опасения ЕС по поводу обострения ситуации на востоке Украины, напомнить о необходимости выполнять Минские соглашения. В то же время не в интересах Латвии излишне обострять латвийско-российские отношения. На это 7 февраля во время аккредитации Евгения Лукьянова указал Раймондс Вейонис: "Мы соседние страны и получаем взаимную выгоду, развивая сотрудничество в сферах культуры, торговли, транспорта, в борьбе с нелегальной миграцией и организованной преступностью".

К сожалению, убытки из-за ухудшения отношений ЕС и России между всеми странами ЕС распределяются неравномерно. Ущерб Латвии в связи с реализацией общей политики ЕС по отношению к России во много раз больше, в сравнении со странами Западной и Южной Европы.

Уничтожение санкционной продукции - Sputnik Латвия
Forbes: кто пострадал от российских санкций
Это подтвердило и последнее решение Российской федеральной службы фитосанитарного надзора. Россельхознадзор исключил из списка имеющих право на экспорт в Россию 21 латвийское предприятие по производству продуктов. Права на экспорт в Россию уже лишились шесть латвийских производителей мясной продукции, два производителя молочных продуктов и 12 рыбоперерабатывающих предприятий. В дополнение к этому Россельхознадзор временно приостановил действие экспортных сертификатов еще 44 производящих продовольствие производственных предприятий Латвии.

Это означает, что после отмены обоюдных санкций ЕС и России возвращение латвийских производителей продовольствия на российских рынок не будет легким и простым.

В интересах Латвии поддерживать единую политику ЕС в отношениях с Россией, но в то же время в интересах Латвии не расширять рамки запретов и ограничений, а развивать те сферы сотрудничества, которые не подвержены запретам и ограничениям, уверен Пайдерс.

В тюрьме все-таки лучше

Когда в прошлом году Харийсу Микелису надо было покидать тюрьму, он стал лихорадочно искать возможность в ней остаться, пишет Kas Jauns. Не удивительно — ему сейчас 61 год, из них 43 он провел в "местах не столь отдаленных". А свою тюремную карьеру латвийский цыган начал в 14 лет.

Обычно из тюрьмы человек пытается выбраться при первой возможности. Однако Харийс другой. Тюремная жизнь ему знакома гораздо лучше, чем вольная. Много из того, что другим понятно и знакомо, для него — неизвестно и пугающе. Примечательно, что он даже на свет появился в тюрьме. Это случилась, когда его мать отбывала наказание в Ильгуциемской женской тюрьме.
Впрочем, у сидельца с самым большим в Латвии стажем много талантов. Он умеет играть на гитаре, ездить верхом, гадать по руке и делать массаж. Умеет и танцевать чарльстон, ча-ча-ча, фокстрот.

В прошлом году Харийс не хотел покидать тюрьму, потому что стояла зима. Ему некуда было податься — родители и друзья давно умерли, родной брат отбывает пожизненное заключение. Нет ни жилья, ни работы. После того, как в 2015 году он освободился из Екабпилсской тюрьмы, ему выдали 5 евро. После покупки билета до Риги оставалось 60 центов. Отправился в ночлежку Красного Креста, но там условия гораздо хуже, чем в тюрьме, — нечистые матрасы без простыней, грязные и вшивые бомжи.

В тюремной камере - Sputnik Латвия
Письмо из застенка: мексиканец рассказал о жизни в рижской тюрьме
По его словам, в 1992 и 2006 годах, когда он оказывался за пределами тюрьмы, найти работу было гораздо легче. На свободе теперь стало труднее. Бывшие зеки уже не помогают друг другу, расплодились наркоманы.

Микелис отсидел во всех латвийских тюрьмах, побывал и в российских. У него восемь судимостей, самая маленькая отсидка — шесть месяцев, самая серьезная — 14 лет. Самое большое время, проведенное на свободе, — восемь месяцев, самое малое — два.

Несмотря на свою традиционную сексуальную ориентацию, у Харийса никогда не было сексуального опыта с женщиной. Просто не было на это времени.

Он признает, что прожил эту жизнь неправильно. Но, к сожалению, ничего уже не поменяешь.

Лента новостей
0