Рижского мэра поймали за язык

РИГА, 28 июл – Sputnik, Владимир Дорофеев. Директор Центр госязыка Марис Балтиньш посоветовал мэру Риги Нилу Ушакову помнить, что в Латвии один государственный язык — латышский.

Напомним предысторию. Несколько дней назад Рижский градоначальник сообщил через свою страничку в Facebook что Центр госязыка оштрафовал его за использование русского языка в социальных сетях. Причем о штрафе мэр узнал не от инспекторов центра, а от журналистов.

Двусмысленность ситуации заключается в том, ни Facebook, ни Twitter не являются юридическим пространством Латвии. Соответственно и решать, на каком языке говорить в социальных сетях, латвийский Центр госязыка не может. Но хочет.

Мэр, раздраженный вмешательством чиновников призвал их заниматься своим делом, то есть решать, как именно называть покемонов. А сегодня на его странице появилась карикатура, на которой нарисовано 9 обыкновенных черепов с подписями (русский, латыш, белый, черный, азиат,  христианин, мусульманин, бедный, богатый) и один череп питекантропа с надписью "Центр государственного языка".

На выпады рижского градоначальника в Центре госязыка ответили, что важна не форма, а содержание. Честно говоря, на этом месте я сам запутался, поскольку как раз таки содержание своих обращений Ушаков дает в форме аж трех языков сразу, и если форма обращения Центру госязыка неинтересна, то о чем вообще речь?

Оказалось, что под формой чиновники имеют в виду государственную принадлежность социальных сетей. А вот язык, по логике чиновников — это не форма, это содержание. И поскольку государственный язык в Латвии только один, то и общение с жителями Латвии может происходить только на нем.

При этом директор ЦГЯ Марис Балтиньш сознает всю двусмысленность ситуации вокруг записей мэра в соцсетях, и потому сам желает внести ясность и расставить точки над i.

— Лично Нила Ушакова не штрафовали, оштрафована Рижская дума, и ее председатель, – пояснил Балтиньш. – Оштрафован чиновник государственного учреждения, который, представляя муниципалитет, использует иностранные языки не по назначению.

Так, ЦГЯ не возражает против профилей мэра в Facebook на русском и английском языке — наоборот, приветствует их, равно как и записи, связанные с вопросами туризма, и безопасности. Более того, в этих сферах можно не ограничиваться двумя языками, а делать записи и на других, например немецком, норвежском или шведском. Но вот что касается внутренних вопросов, информации не для туристов, а для местных жителей, то ее надо сообщать на латышском языке.

Слабо представляю, как разграничить информацию, интересную для туристов, и интересную только для местных. Однако, ЦГЯ не только уверен, что это возможно, но даже и предлагает Рижской думе сотрудничество в этом вопросе. Сложно представить, как это видят в ЦГЯ, но со стороны это выглядит языковой цензурой.

— Руководитель латвийского муниципалитета не может самопроизвольно выбирать, на каком языке общаться с жителями латвийской столицы, – уверен Балтиньш. – Туристы — дело другое. Но в диалоге с местными можно использовать только латышский язык.

Общение чиновника с местными жителями на любом языке, кроме латышского, карается штрафом от 35 до 140 евро. Рижский мэр намерен продолжать свое общение в иностранных сетях на трех языках — латышском, русском и английском.