Быть или не быть краевым газетам на русском в Латвии

РИГА, 3 окт — Sputnik. Латвийский союз самоуправлений обсудил с Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) и Центром госязыка (ЦГЯ) издания самоуправлений на двух языках, сообщает Русское вещание LTV7 в передаче "Сегодня вечером".

В этом году депутаты краевых дум Даугавпилса, Ливан, Лудзы, Резекне и Аглоны были оштрафованы KNAB за несоблюдение закона о языке и закона о предотвращении растраты финансовых средств и имущества общественного лица. Все эти депутаты проголосовали за выделение средств на издание краевых газет на русском.

В Союзе самоуправлений считают, что издания с информацией на русском для жителей определённых краёв — необходимость.

"Издания самоуправлений — это латышский язык. Если люди просили, чтобы они могли понять мнения самоуправления — то очевидно, этим людям надо дать информацию на русском языке. И это — перевод издания", — сказал руководитель организации Гинт Каминскис.

По его словам, в основном такие информационные издания на русском требуются в краях Латгалии.

Зачастую бывает, что жителям предлагают два варианта одной краевой газеты — на латышском и русском. Это вызывает возражения у Мариса Балтиньша, главы ЦГЯ.

"Мы считаем абсолютно неприемлемыми двуязычные издания, из которых любой человек, знающий государственный язык, без его желания получает информацию в том же объёме на иностранном языке. Это неправильно. И это не создаёт правильного представления об иерархии языков в этой стране", — возмущается он.

Однако в ЦГЯ отмечают, что самоуправления могут публиковать информацию на иностранном языке — по запросу жителей. Но тут возникает вопрос: каким должен быть запрос людей, которые хотят получать информацию на русском? Достаточно ли здесь устного обращения в краевую думу или необходимо писать заявление?

"Если бы информация предоставлялась по запросу, и скорее не в виде газеты, а потом доставлялась жителю самоуправления — то я никаких проблем в этом не вижу. Мы не штрафуем за неиспользование государственного языка. В этом случае нарушение здесь — выделение средств на цели, которые не предусмотрены законом", — рассказал Андрис Донскис, представитель KNAB.

Дискуссия не окончена, представители трех организаций встретятся еще раз, чтобы обговорить детали.