https://lv.sputniknews.ru/20260929/estonskie-mediakompanii-trebuyut-vernut-russkuyu-ozvuchku-kontenta-34328428.html
Эстонские медиакомпании требуют вернуть русскую озвучку контента
Эстонские медиакомпании требуют вернуть русскую озвучку контента
Sputnik Латвия
Часть русскоязычной аудитории может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к российским ресурсам, предупредили вещатели 29.09.2026, Sputnik Латвия
2026-09-29T14:21+0300
2026-09-29T14:21+0300
2026-09-29T14:21+0300
эстония
новости балтии
русский язык
эстонский язык
телевидение
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e5/02/04/15126002_0:201:2049:1353_1920x0_80_0_0_e574f742798d6a3255f69342fe4efa25.jpg
РИГА, 29 сен - Sputnik. Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к закону о языке.Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для нацбезопасности. Они считают, что запрет иностранной озвучки не означает автоматического перехода зрителей на контент с субтитрами, напротив, отсутствие закадрового перевода и дубляжа приводит к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам. По мнению авторов обращения, сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов.Главы четырех медиакомпаний предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений в Эстонии.
https://lv.sputniknews.ru/20260821/natsblok-nastaivaet-na-dublirovanii-filmov-na-russkom-yazyke-34008705.html
эстония
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
эстония, новости балтии, русский язык, эстонский язык, телевидение
эстония, новости балтии, русский язык, эстонский язык, телевидение
Эстонские медиакомпании требуют вернуть русскую озвучку контента
Часть русскоязычной аудитории может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к российским ресурсам, предупредили вещатели
РИГА, 29 сен - Sputnik. Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к закону о языке.
Медиаменеджеры предупреждают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски и угрозы для нацбезопасности. Они считают, что запрет иностранной озвучки не означает автоматического перехода зрителей на контент с субтитрами, напротив, отсутствие закадрового перевода и дубляжа приводит к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.
Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории в результате может уйти с легальных эстонских медиаплатформ к другим источникам, в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам. По мнению авторов обращения, сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов.
Главы четырех медиакомпаний предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений в Эстонии.
