https://lv.sputniknews.ru/20260817/latviyskikh-deputatov-prizyvayut-ne-zapreschat-russkiy-yazyk-v-kino-33981798.html
Латвийских депутатов призывают не запрещать русский язык в кино
Латвийских депутатов призывают не запрещать русский язык в кино
Sputnik Латвия
Законодательное ограничение может поставить местные медиа в худшие условия по сравнению с зарубежными 17.08.2026, Sputnik Латвия
2026-08-17T18:19+0300
2026-08-17T18:19+0300
2026-08-17T18:19+0300
латвия
новости латвии
новости культуры латвии
русский язык
кино
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/399/77/3997759_0:1:2100:1182_1920x0_80_0_0_90e8cc8665ce4c140be4c80a6860716a.jpg
РИГА, 17 авг - Sputnik. Латвийская ассоциация вещательных организаций, Латвийское общественное медиа и Латвийская ассоциация кинопродюсеров призывают Сейм в третьем чтении не поддерживать поправки к закону об электронных СМИ, которые предусматривают обязанность дублировать или озвучивать на латышском языке телевизионный контент на языках, которые не являются официальными языками стран ЕС.По мнению представителей отрасли, эти поправки ослабят латвийские СМИ, осложнят показ латвийских фильмов и еще сильнее подтолкнут аудиторию к зарубежным телеканалам и глобальным стриминговым платформам.Представители отрасли подчеркивают, что во многих фильмах использование других языков является осознанным режиссерским решением и необходимо для достоверного изображения конкретного персонажа, эпохи или исторической ситуации. Например, в фильме "Лимузин цвета белой ночи" фразы тети Мирты на русском языке являются неотъемлемой частью ее образа и атмосферы картины.Похожие ситуации возникают и в более новых латвийских картинах, в том числе "В сетке. Рождение легенды ТТТ" и "Уля", где использование русского языка необходимо для передачи исторической среды, эпохи и характеров персонажей.Еще одна серьезная проблема заключается в том, что новые требования будут распространяться только на телеканалы, находящиеся под юрисдикцией Латвии, но не на сервисы, зарегистрированные в других странах ЕС и предлагающие свой контент латвийской аудитории.Таким образом, латвийский законодатель может создать для местных СМИ худшие условия, чем для их зарубежных конкурентов.
https://lv.sputniknews.ru/20260803/eto-predatelstvo-latyshi-materyatsya-po-russki-i-samorusifitsiruyutsya-33854050.html
латвия
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
латвия, новости латвии, новости культуры латвии, русский язык, кино
латвия, новости латвии, новости культуры латвии, русский язык, кино
Латвийских депутатов призывают не запрещать русский язык в кино
Законодательное ограничение может поставить местные медиа в худшие условия по сравнению с зарубежными
РИГА, 17 авг - Sputnik. Латвийская ассоциация вещательных организаций, Латвийское общественное медиа и Латвийская ассоциация кинопродюсеров призывают Сейм в третьем чтении не поддерживать поправки к закону об электронных СМИ, которые предусматривают обязанность дублировать или озвучивать на латышском языке телевизионный контент на языках, которые не являются официальными языками стран ЕС.
По мнению представителей отрасли, эти поправки ослабят латвийские СМИ, осложнят показ латвийских фильмов и еще сильнее подтолкнут аудиторию к зарубежным телеканалам и глобальным стриминговым платформам.
Представители отрасли подчеркивают, что во многих фильмах использование других языков является осознанным режиссерским решением и необходимо для достоверного изображения конкретного персонажа, эпохи или исторической ситуации. Например, в фильме "Лимузин цвета белой ночи" фразы тети Мирты на русском языке являются неотъемлемой частью ее образа и атмосферы картины.
Похожие ситуации возникают и в более новых латвийских картинах, в том числе "В сетке. Рождение легенды ТТТ" и "Уля", где использование русского языка необходимо для передачи исторической среды, эпохи и характеров персонажей.
Еще одна серьезная проблема заключается в том, что новые требования будут распространяться только на телеканалы, находящиеся под юрисдикцией Латвии, но не на сервисы, зарегистрированные в других странах ЕС и предлагающие свой контент латвийской аудитории.
Таким образом, латвийский законодатель может создать для местных СМИ худшие условия, чем для их зарубежных конкурентов.
