https://lv.sputniknews.ru/20251022/latviya-nepravilno-perevela-stambulskuyu-konventsiyu-i-ne-umeet-chitat-svoi-zakony-31339218.html
Латвия неправильно перевела Стамбульскую конвенцию и не умеет читать свои законы?
Латвия неправильно перевела Стамбульскую конвенцию и не умеет читать свои законы?
Sputnik Латвия
Комиссия Сейма по иностранным делам 22 октября продолжит рассмотрение законопроекта, предусматривающего выход Латвии из Конвенции Совета Европы о... 22.10.2025, Sputnik Латвия
2025-10-22T12:20+0300
2025-10-22T12:20+0300
2025-10-22T12:20+0300
новости латвии
стамбульская конвенция
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e8/07/19/28383736_0:200:1920:1280_1920x0_80_0_0_586a28c3a900e1b7442798b322c36e21.jpg
РИГА, 22 окт — Sputnik. Предложенный оппозицией Сейма альтернативный вариант – закон об обязательствах Латвии по борьбе с насилием – не заменит обязательств, возложенных на государство международной конвенцией, заявила Инга Рейне, судья Суда ЕС по общим вопросам. В связи с предстоящим решением Сейма остался ряд вопросов, отметила судья. В том числе, она заявила, неясно, "как оно повлияет на обязательства и обязанности Латвии в сотрудничестве с Евросоюзом, и как Еврокомиссия отреагирует на эти внутриполитические решения Латвии". "Дебаты (по Стамбульской конвенции – ред.) острые и сложные, вокруг них много дезинформации. Большая часть информации о конвенции неверна. Вопрос в том, что президент увидит в этих дебатах, и как он будет действовать", — сказала Рейне. Отвечая на вопрос о том, является ли возможная денонсация Стамбульской конвенции достаточным основанием для вмешательства президента, Рейне добавила: "Я больше ничего не могу сказать, это в его руках". Она пояснила, что международные обязательства Евросоюза основаны на взаимном доверии стран, а также это относится к борьбе с насилием и его регулированию. С этой точки зрения становится ясно, что предлагаемое альтернативное решение – новый закон, отсылающий к самой конвенции, – наложит на государство дополнительные обязательства. "Государство создает закон в соответствии со своими внутренними убеждениями, и этот документ не имеет той же структуры, что и международная конвенция. (...) Мы можем принять национальный закон, но нам придется доказать, что мы можем с ним делать, как с конвенцией. Нам придется доказать миру, что мы сумеем его прочитать", – заявила судья Европейского суда. "Конвенция – это механизм международного сотрудничества, а не инструмент идеологии", – добавила она. Ранее омбудсмен Карина Палкова заявила, что латышский перевод Стамбульской конвенции неточно передает термин "социальный пол" с английского языка, и Бюро омбудсмена обратится с просьбой исправить определение этого термина. "Но я не думаю, что это что-то изменит на данном этапе", — сказала она, комментируя рассматриваемое в Сейме предложение о денонсации конвенции.
https://lv.sputniknews.ru/20251020/ministr-ischet-nailuchshie-varianty-vykhoda-iz-stambulskoy-konventsii-31323222.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости латвии, стамбульская конвенция
новости латвии, стамбульская конвенция
Латвия неправильно перевела Стамбульскую конвенцию и не умеет читать свои законы?
Комиссия Сейма по иностранным делам 22 октября продолжит рассмотрение законопроекта, предусматривающего выход Латвии из Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием (так называемой Стамбульской конвенции)
РИГА, 22 окт — Sputnik. Предложенный оппозицией Сейма альтернативный вариант – закон об обязательствах Латвии по борьбе с насилием – не заменит обязательств, возложенных на государство международной конвенцией, заявила Инга Рейне, судья Суда ЕС по общим вопросам.
В связи с предстоящим решением Сейма остался ряд вопросов, отметила судья. В том числе, она заявила, неясно, "как оно повлияет на обязательства и обязанности Латвии в сотрудничестве с Евросоюзом, и как Еврокомиссия отреагирует на эти внутриполитические решения Латвии".
"Дебаты (по Стамбульской конвенции – ред.) острые и сложные, вокруг них много дезинформации. Большая часть информации о конвенции неверна. Вопрос в том, что президент увидит в этих дебатах, и как он будет действовать", — сказала Рейне.
Отвечая на вопрос о том, является ли возможная денонсация Стамбульской конвенции достаточным основанием для вмешательства президента, Рейне добавила: "Я больше ничего не могу сказать, это в его руках".
Она пояснила, что международные обязательства Евросоюза основаны на взаимном доверии стран, а также это относится к борьбе с насилием и его регулированию. С этой точки зрения становится ясно, что предлагаемое альтернативное решение – новый закон, отсылающий к самой конвенции, – наложит на государство дополнительные обязательства.
"Государство создает закон в соответствии со своими внутренними убеждениями, и этот документ не имеет той же структуры, что и международная конвенция. (...) Мы можем принять национальный закон, но нам придется доказать, что мы можем с ним делать, как с конвенцией. Нам придется доказать миру, что мы сумеем его прочитать", – заявила судья Европейского суда.
"Конвенция – это механизм международного сотрудничества, а не инструмент идеологии", – добавила она.
Ранее омбудсмен Карина Палкова заявила, что латышский перевод Стамбульской конвенции неточно передает термин "социальный пол" с английского языка, и Бюро омбудсмена обратится с просьбой исправить определение этого термина.
"Но я не думаю, что это что-то изменит на данном этапе", — сказала она, комментируя рассматриваемое в Сейме предложение о денонсации конвенции.
