https://lv.sputniknews.ru/20241228/ukraintsam-v-britanii-prikhoditsya-sdavat-ekzameny-na-russkom-29456692.html
Украинцам в Британии приходится сдавать экзамены на русском
Украинцам в Британии приходится сдавать экзамены на русском
Sputnik Латвия
Тысячи живущих в Британии украинцев подписали петицию с требованием срочно ввести программу общего среднего образования на украинском языке 28.12.2024, Sputnik Латвия
2024-12-28T18:38+0200
2024-12-28T18:38+0200
2024-12-28T18:38+0200
новости мира
беженцы в латвии и ес
великобритания
украинский язык
русский язык
экзамен
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/161/71/1617164_0:243:2592:1701_1920x0_80_0_0_f71873ad9f805f0c7c6e06e41af5ffa8.jpg
РИГА, 28 дек — Sputnik. Украинским детям в Великобритании предлагают учиться и сдавать экзамены на русском, что крайне возмущает украинские эмигрантские организации, пишет The Guardian. Полный перевод статьи выполнен порталом ИноСМИ. С начала российской военной операции в Британию переехало около 34 000 украинских детей. Украина добивается от правительства Британии дать возможность беженцам-подросткам из этой охваченной конфликтом страны осваивать программу общего (неполного) среднего образования (GCSE) на украинском языке. Сейчас они могут сделать это только на английском или на русском. Экзамены по программе общего среднего образования на украинском языке в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии были отменены в 1995 году из-за отсутствия спроса. Тысячи живущих в Британии украинцев подписали петицию с требованием срочно ввести программу общего среднего образования на украинском языке. Они утверждают, что язык исключительно важен для украинской независимости и самосознания. "Мы глубоко обеспокоены тем, что из-за отсутствия программы общего среднего образования на украинском языке персонал многих школ заставляет украинских детей сдавать экзамены на получение аттестата на русском языке," - говорится в письме, которое украинское министерство образования направило британскому министру образования Бриджет Филипсон. Министерство согласилось провести встречу с украинскими чиновниками и обсудить этот вопрос. Вместе с тем оно подчеркнуло, что решение о введении экзаменов GCSE на украинском языке принимают экзаменационные органы. Восемнадцатилетний Виталий уехал из западного украинского города Черновцы в апреле 2022 года и живет со своей старшей сестрой в Лондоне. Он может говорить по-русски, но отказывается изучать его по программе общего среднего образования в своей новой лондонской школе: "Почему я должен учить русский язык? Я украинец, и я хочу показать это. Язык крайне важен для всех нас". Восемнадцатилетняя Любовь, попросившая называть ее только по имени, приехала с матерью и младшим братом в Гилдфорд в апреле 2022 года. "Я реально беспокоюсь за свое будущее, а когда в школе сказали мне, что я могу учиться на русском, я подумала, что это лучше, чем ничего," - говорит она. Однако она тут же добавляет: "Хотелось бы изучать украинский, потому что для меня это гораздо легче, да и справедливее. Моему брату сейчас одиннадцатый год, и он очень хочет учиться на украинском. Я думала, что система к этому времени изменится, но нет". Фонд святой Марии, который объединяет 13 британских школ с обучением на украинском языке, призывает восстановить программу неполного среднего образования на этом языке с 2014 года. "Не знаю, почему это длится так долго. Это очень сильно раздражает. Что я скажу своим ученикам, которые постоянно спрашивают, когда можно будет сдать этот экзамен? Предлагать украинским детям сдавать экзамены на русском языке — это заставляет некоторых детей нервничать и вызывает внутренние конфликты," - говорит глава фонда Инна Григорович. Она предлагает чиновникам из сферы образования видео- и аудиоматериалы для обновления старой программы на украинском языке, однако, по ее словам, пока ей просто сочувствуют на словах, но признаков практических действий по восстановлению экзаменов на украинском нет никаких. "Рано или поздно они вернутся на Украину. А чтобы получить там высшее образование и построить карьеру, им нужны доказательства хорошего владения языком," - подчеркивает она.
https://lv.sputniknews.ru/20180228/vuzy-latvija-mogut-razreshit-sdavat-jekzameny-latyshskij-jazyk-7531364.html
https://lv.sputniknews.ru/20241217/deti-sidyat-na-galerke-i-nikto-im-ne-pomogaet-shkoly-latvii-ne-gotovy-k-priemu-ukraintsev-29365074.html
великобритания
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости мира, беженцы в латвии и ес, великобритания, украинский язык, русский язык, экзамен
новости мира, беженцы в латвии и ес, великобритания, украинский язык, русский язык, экзамен
Украинцам в Британии приходится сдавать экзамены на русском
Тысячи живущих в Британии украинцев подписали петицию с требованием срочно ввести программу общего среднего образования на украинском языке
РИГА, 28 дек — Sputnik. Украинским детям в Великобритании предлагают учиться и сдавать экзамены на русском, что крайне возмущает украинские эмигрантские организации, пишет The Guardian. Полный перевод статьи выполнен порталом
ИноСМИ.
С начала российской военной операции в Британию переехало около 34 000 украинских детей. Украина добивается от правительства Британии дать возможность беженцам-подросткам из этой охваченной конфликтом страны осваивать программу общего (неполного) среднего образования (GCSE) на украинском языке. Сейчас они могут сделать это только на английском или на русском.
Экзамены по программе общего среднего образования на украинском языке в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии были отменены в 1995 году из-за отсутствия спроса.
Тысячи живущих в Британии украинцев подписали петицию с требованием срочно ввести программу общего среднего образования на украинском языке. Они утверждают, что язык исключительно важен для украинской независимости и самосознания.
"Мы глубоко обеспокоены тем, что из-за отсутствия программы общего среднего образования на украинском языке персонал многих школ заставляет украинских детей сдавать экзамены на получение аттестата на русском языке," - говорится в письме, которое украинское министерство образования направило британскому министру образования Бриджет Филипсон.
Министерство согласилось провести встречу с украинскими чиновниками и обсудить этот вопрос. Вместе с тем оно подчеркнуло, что решение о введении экзаменов GCSE на украинском языке принимают экзаменационные органы.
Восемнадцатилетний Виталий уехал из западного украинского города Черновцы в апреле 2022 года и живет со своей старшей сестрой в Лондоне. Он может говорить по-русски, но отказывается изучать его по программе общего среднего образования в своей новой лондонской школе: "Почему я должен учить русский язык? Я украинец, и я хочу показать это. Язык крайне важен для всех нас".
Восемнадцатилетняя Любовь, попросившая называть ее только по имени, приехала с матерью и младшим братом в Гилдфорд в апреле 2022 года. "Я реально беспокоюсь за свое будущее, а когда в школе сказали мне, что я могу учиться на русском, я подумала, что это лучше, чем ничего," - говорит она.
Однако она тут же добавляет: "Хотелось бы изучать украинский, потому что для меня это гораздо легче, да и справедливее. Моему брату сейчас одиннадцатый год, и он очень хочет учиться на украинском. Я думала, что система к этому времени изменится, но нет".
Фонд святой Марии, который объединяет 13 британских школ с обучением на украинском языке, призывает восстановить программу неполного среднего образования на этом языке с 2014 года.
"Не знаю, почему это длится так долго. Это очень сильно раздражает. Что я скажу своим ученикам, которые постоянно спрашивают, когда можно будет сдать этот экзамен? Предлагать украинским детям сдавать экзамены на русском языке — это заставляет некоторых детей нервничать и вызывает внутренние конфликты," - говорит глава фонда Инна Григорович.
Она предлагает чиновникам из сферы образования видео- и аудиоматериалы для обновления старой программы на украинском языке, однако, по ее словам, пока ей просто сочувствуют на словах, но признаков практических действий по восстановлению экзаменов на украинском нет никаких.
"Рано или поздно они вернутся на Украину. А чтобы получить там высшее образование и построить карьеру, им нужны доказательства хорошего владения языком," - подчеркивает она.
