https://lv.sputniknews.ru/20241209/na-kakom-yazyke-podavat-dokumenty-na-vnzh-v-latvii-29301200.html
На каком языке подавать документы на ВНЖ в Латвии?
На каком языке подавать документы на ВНЖ в Латвии?
Sputnik Латвия
МВД Эстонии подготовило поправки к закону об иностранцах, согласно которым при оформлении вида на жительство больше нельзя будет предоставлять документы на... 09.12.2024, Sputnik Латвия
2024-12-09T13:00+0200
2024-12-09T13:00+0200
2024-12-09T13:00+0200
новости латвии
управление по делам гражданства и миграции
внж
русский язык
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/07e5/0b/16/19301705_0:107:2047:1258_1920x0_80_0_0_90c9a43a540f328e5f37bfd0f8668ebe.jpg
РИГА, 9 дек — Sputnik. Эстонское МВД дало несколько разъяснений по своему законопроекту, но все они касались знания претендентами на ВНЖ эстонского языка. Подробностей касательно документов на русском языке пока не приводится. В пояснительном тексте к поправкам лишь говорится: "Отныне заявления и дополнительные документы нельзя будет подавать на русском языке". На сайте Департамента полиции и погранохраны Эстонии анкеты пока что представлены как на эстонском, так и на русском (а также на английском) языке, и в них нет требования заполнять их непременно на эстонском. Также в списках документов, необходимых для получения ВНЖ, нет требования переводить на эстонский документы, выданные в другом государстве, - например, свидетельство о браке. Латвийские правила Какие же правила в этом вопросе установлены в Латвии? "Согласно закону об иммиграции, любые документы для получения вида на жительство можно подавать на латышском, английском, французском, русском и немецком языках. Если документ составлен на одном из этих языков, вам не нужно предоставлять перевод. Дополнительные анкеты и CV родственников должны быть заполнены и оформлены на латышском языке", - сообщила пресс-секретарь Управления по делам гражданства и миграции Мадара Пуке. Напомним, после начала СВО, УДГМ закрыло русскоязычную версию сайта, однако раздел, посвященный видам на жительство, все же остался переведенным на русский язык (наряду с латышской и английской версиями). В этом разделе представлены перечни документов, которые иностранцу нужно предоставить в УДГМ для получения вида на жительство. Здесь есть бланк стандартной анкеты. В отличие от Эстонии, где иностранец может выбрать версию анкеты на русском, английском или эстонском языке, Латвия предлагает лишь один вариант, однако все вопросы там даются на трех языках: латышском, английском и русском. Например: Jūsu ieceļošanas mērķis / Purpose of immigration / Цель вашего пребывания. На вопрос, можно ли заполнять эту анкету на русском, в УДГМ ответили: "Да, можно". "Анкета лояльности" только на латышскомТакже с начала СВО УДГМ ввело дополнительный опросный лист для граждан России и Украины: в нем нужно предоставить информацию о местах работы близких родственников просителя ВНЖ, а также некоторую дополнительную информацию о себе. Все вопросы и уточнения в этой анкете даются только на латышском языке. Ранее в СМИ, отвечая на вопросы о том, какие документы и как подавать гражданам России, претендующим на ВНЖ, представители УДГМ настаивали на том, что все анкеты нужно заполнять на латышском языке. Речь тогда шла о людях, которые прежде были гражданами или негражданами Латвии. Напомним, новое законодательство обязало их к 1 сентября 2023 года обновить свой постоянный ВНЖ либо запросить временный - с учетом уровня знания латышского языка. Таким образом, на данный момент в Латвии нет строгого запрета для получателей ВНЖ на подачу документов на русском языке. Латвия не требует нотариально заверенных переводов для различных сопроводительных документов, которые выдаются российским государством.
https://lv.sputniknews.ru/20240530/rossiyane-khotyat-vnzh-a-ne-pasport-latvii---poblazhek-pri-sdache-latyshskogo-im-ne-budet-28009626.html
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости латвии, управление по делам гражданства и миграции, внж, русский язык
новости латвии, управление по делам гражданства и миграции, внж, русский язык
На каком языке подавать документы на ВНЖ в Латвии?
МВД Эстонии подготовило поправки к закону об иностранцах, согласно которым при оформлении вида на жительство больше нельзя будет предоставлять документы на русском языке. А как дела обстоят в Латвии?
РИГА, 9 дек — Sputnik. Эстонское МВД дало несколько разъяснений по своему законопроекту, но все они касались знания претендентами на ВНЖ эстонского языка. Подробностей касательно документов на русском языке пока не приводится. В пояснительном тексте к поправкам лишь говорится: "Отныне заявления и дополнительные документы нельзя будет подавать на русском языке".
На сайте Департамента полиции и погранохраны Эстонии анкеты пока что представлены как на эстонском, так и на русском (а также на английском) языке, и в них нет требования заполнять их непременно на эстонском.
Также в списках документов, необходимых для получения ВНЖ, нет требования переводить на эстонский документы, выданные в другом государстве, - например, свидетельство о браке.
Какие же правила в этом вопросе установлены в Латвии?
"Согласно закону об иммиграции, любые документы для получения вида на жительство можно подавать на латышском, английском, французском, русском и немецком языках. Если документ составлен на одном из этих языков, вам не нужно предоставлять перевод. Дополнительные анкеты и CV родственников должны быть заполнены и оформлены на латышском языке", - сообщила пресс-секретарь Управления по делам гражданства и миграции Мадара Пуке.
Напомним, после начала СВО, УДГМ закрыло русскоязычную версию сайта, однако раздел, посвященный видам на жительство, все же остался переведенным на русский язык (наряду с латышской и английской версиями).
В этом разделе представлены перечни документов, которые иностранцу нужно предоставить в УДГМ для получения вида на жительство. Здесь есть бланк стандартной анкеты. В отличие от Эстонии, где иностранец может выбрать версию анкеты на русском, английском или эстонском языке, Латвия предлагает лишь один вариант, однако все вопросы там даются на трех языках: латышском, английском и русском. Например: Jūsu ieceļošanas mērķis / Purpose of immigration / Цель вашего пребывания.
На вопрос, можно ли заполнять эту анкету на русском, в УДГМ ответили: "Да, можно".
"Анкета лояльности" только на латышском
Также с начала СВО УДГМ ввело дополнительный опросный лист для граждан России и Украины: в нем нужно предоставить информацию о местах работы близких родственников просителя ВНЖ, а также некоторую дополнительную информацию о себе. Все вопросы и уточнения в этой анкете даются только на латышском языке.
Ранее в СМИ, отвечая на вопросы о том, какие документы и как подавать гражданам России, претендующим на ВНЖ, представители УДГМ настаивали на том, что все анкеты нужно заполнять на латышском языке. Речь тогда шла о людях, которые прежде были гражданами или негражданами Латвии. Напомним, новое законодательство обязало их к 1 сентября 2023 года обновить свой постоянный ВНЖ либо запросить временный - с учетом уровня знания латышского языка.
Таким образом, на данный момент в Латвии нет строгого запрета для получателей ВНЖ на подачу документов на русском языке. Латвия не требует нотариально заверенных переводов для различных сопроводительных документов, которые выдаются российским государством.
