https://lv.sputniknews.ru/20210517/Odna-doza-i-gotov-sotsseti-vysmeyali-neudachnyy-tvit-glavy-Minzdrava-Latvii-15680731.html
"Одна доза, и готов": соцсети высмеяли неудачный твит главы Минздрава Латвии
"Одна доза, и готов": соцсети высмеяли неудачный твит главы Минздрава Латвии
Sputnik Латвия
Глава Минздрава Латвии Даниэль Павлютс попал впросак, опубликовав двусмысленный твит, где предложил всем желающим привиться однокомпонентной вакциной Janssen... 17.05.2021, Sputnik Латвия
2021-05-17T16:04+0300
2021-05-17T16:04+0300
2021-05-17T18:02+0300
новости латвии
даниэль павлютс
обязательная вакцинация
соцсети
латвия
коронавирус
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/1379/33/13793320_0:0:2049:1153_1920x0_80_0_0_a0851fa252511e1aa09f1fa4eb3d14cf.jpg
РИГА, 17 мая — Sputnik. Успех кампании по стимуляции вакцинации в Латвии снова оказался под угрозой. На этот раз смятение в ряды латвийцев внес сам министр здравоохранения Латвии Даниэль Павлютс, который опубликовал в Twitter неоднозначный призыв "Одна доза вакцины, и готов".Все дело в том, что латышское слово "gatavs", которое переводится как "готов", так же, как и в русском языке, часто употребляется в переносном значении "умер / скончался"."Одна доза вакцины, и готов", - написал Даниэль Павлютс в Twitter, приложив ссылку на новость о возможности привиться однокомпонентной вакциной Janssen.Пользователи соцсетей тут же принялись высмеивать и критиковать главу Минздрава, припоминая ему и так слабые темпы вакцинации в Латвии."И этот же министр здравоохранения удивляется, почему большая часть не хочет вакцинироваться! Логично, если говоришь, что "готов" будешь уже после одной дозы!!!" - негодует журналист Юрис Вайдаковс."У меня, возможно, преобладает черный юмор, но это читается как-то фатально…" - пишет Инга."В течение десяти минут этот твит будет на странице жертв вакцин как неопровержимое доказательство того, что вакцины убивают", - предполагает Юрис Муцениекс."Отличная реклама "Чик, и готов". Особенно в значении этого слова на разговорном уровне", - с сарказмом отмечает Даце.Напомним, что это уже не первый провал в популяризации процесса вакцинации от COVID-19. Самым заметным оказался плакат с социальной рекламой вакцинации, который отправлял русских жителей Латвии к праотцам.Первая версия лозунга на плакате, который можно было встретить в общественных местах в Риге, гласила: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". Так перевели с латышского языка на русский фразу экс-президента Латвийской футбольной федерации Каспарса Горкшса в рекламном агентстве Nord DDB Riga.Но в рекламном агентстве заявили, что на тот свет русских отправлять не хотели, а попросту допустили досадную ошибку перевода, за которую приносят извинения. Однако исправленный вариант снова оказался ошибочным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".
латвия
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2021
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости латвии, даниэль павлютс, обязательная вакцинация, соцсети, латвия, коронавирус
новости латвии, даниэль павлютс, обязательная вакцинация, соцсети, латвия, коронавирус
"Одна доза, и готов": соцсети высмеяли неудачный твит главы Минздрава Латвии
16:04 17.05.2021 (обновлено: 18:02 17.05.2021) Глава Минздрава Латвии Даниэль Павлютс попал впросак, опубликовав двусмысленный твит, где предложил всем желающим привиться однокомпонентной вакциной Janssen словами "одна доза, и готов"
РИГА, 17 мая — Sputnik. Успех кампании по стимуляции вакцинации в Латвии снова оказался под угрозой. На этот раз смятение в ряды латвийцев внес сам министр здравоохранения Латвии Даниэль Павлютс, который опубликовал в Twitter неоднозначный призыв "Одна доза вакцины, и готов".
Все дело в том, что латышское слово "gatavs", которое переводится как "готов", так же, как и в русском языке, часто употребляется в переносном значении "умер / скончался".
"Одна доза вакцины, и готов", - написал Даниэль Павлютс в
Twitter, приложив ссылку на новость о возможности привиться однокомпонентной вакциной Janssen.
Пользователи соцсетей тут же принялись высмеивать и критиковать главу Минздрава, припоминая ему и так слабые темпы вакцинации в Латвии.
"И этот же министр здравоохранения удивляется, почему большая часть не хочет вакцинироваться! Логично, если говоришь, что "готов" будешь уже после одной дозы!!!" - негодует журналист Юрис Вайдаковс.
"У меня, возможно, преобладает черный юмор, но это читается как-то фатально…" - пишет Инга.
"В течение десяти минут этот твит будет на странице жертв вакцин как неопровержимое доказательство того, что вакцины убивают", - предполагает Юрис Муцениекс.
"Отличная реклама "Чик, и готов". Особенно в значении этого слова на разговорном уровне", - с сарказмом отмечает Даце.
Напомним, что это уже не первый провал в популяризации процесса вакцинации от COVID-19. Самым заметным оказался плакат с социальной рекламой вакцинации, который отправлял русских жителей Латвии к праотцам.
Первая версия лозунга на плакате, который можно было
встретить в общественных местах в Риге, гласила: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". Так перевели с латышского языка на русский фразу экс-президента Латвийской футбольной федерации Каспарса Горкшса в рекламном агентстве Nord DDB Riga.
Но в рекламном агентстве заявили, что на тот свет русских отправлять не хотели, а попросту допустили досадную ошибку перевода, за которую приносят извинения. Однако исправленный вариант снова оказался ошибочным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".
