Говорит и показывает Лондон: приезжий из Латвии транслирует новости на русском в Англии

© Photo Из архива Олега ХиллаВыпуск новостей с Олегом Хиллом
Выпуск новостей с Олегом Хиллом - Sputnik Латвия, 1920, 28.03.2021
Как покинувший более 10 лет назад Латвию Олег Хилл создает уникальный контент для русскоязычных жителей Великобритании

РИГА, 28 мар — Sputnik, Евгений Лешковский. Теперь в Англии появились свои оригинальные новости на русском языке, чего огромная русскоязычная диаспора мигрантов Великобритании ждала уже очень долго.

Эти новости передает пока еще только в интернете приезжий из Латвии, известный и любимый на родине мастер оригинального жанра, актер театра и кино Олег Хилл. Он же Калниньш. В Лондоне он сменил свой давний творческий псевдоним mrBlack на новую официальную фамилию Hill - Хилл - как раз в британском стиле.

© Sputnik / Игорь МейденОлег Хилл на лондонской улице
Говорит и показывает Лондон: приезжий из Латвии транслирует новости на русском в Англии - Sputnik Латвия, 1920, 28.03.2021
Олег Хилл на лондонской улице

Найти и посмотреть его новости элементарно: достаточно набрать ключевые слова новости Великобритании на русском языке в YouTube или Facebook.

Олег всегда был весьма яркой личностью, и в родной Латвии его знают очень многие, например, по выступлениям на сцене в качестве артиста оригинального жанра (смесь театрального и циркового искусств плюс еще много чего). Также он всегда был связан с музыкальной альтернативной, андеграундной тусовкой, "варился", как говорят, в неформальной среде, но вдруг пропал. Как? Куда?

Оказалось, когда на родине стало совсем тоскливо и с работой очень туго, Олег, как и тысячи других прибалтов переселился в Лондон, чтобы просто зарабатывать деньги и отправлять их домой – семью кормить. В Лондоне Олег первое время устраивался на любые работы, например, на складах, почте, еще много куда (вплоть до уборки офисов), но параллельно со всем этим заявлял о себе и на театральных площадках, и даже в кино, где в какой-то момент его заметили и как человеку с весьма яркой неординарной внешностью стали предлагать разные роли.

В Великобритании введен карантин в связи с коронавирусом - Sputnik Латвия, 1920, 30.12.2020
Четырнадцать часов не крюк: как Янис вернулся в Латвию из Великобритании

Кроме всего этого Олег (с хорошо поставленным голосом) пробовал себя и в качестве радиоведущего. В частности, на двух радиостанциях в FM-диапазоне, которые принадлежали лондонским индусам, а также после пары пробных передач с Севой Новгородцевым, шли разговоры о возможной работе на "Би-Би-Си", но Олег понял, что там не приживется, и ушел, попытавшись с единомышленниками открыть собственную радиостанцию в интернете, которая, кстати, уверенно становилась популярной, быстро набирала достаточно много слушателей и постоянных подписчиков.

Однако он признается, что все эти годы думал о том, что в Лондоне надо создавать свои оригинальные телевизионные новости на русском языке. Да, в Англии представлены разные компании, которые занимаются ретрансляцией новостей на русском языке, но они из России. Это бесспорно интересно многим мигрантам, однако большинству приезжих хочется местных новостей на русском языке. Поскольку эти люди, просто не знают английского, а значит, не могут смотреть новости местных телеканалов и читать газеты, выходящие в Великобритании.

Об этом Хилл и рассказал корреспонденту Sputnik Латвия.

Показать, чем живет русский мир Англии

Выпуски новостей Олега Хилла многие стали не просто смотреть "когда получится", но ждать достаточно недавно, хотя 21 марта исполнился ровно год, как Олег вышел в эфир с первым выпуском русских новостей Великобритании. А вообще, проект русских теленовостей задумывался очень давно, когда Олег еще только работал на радио и "переплывал" с одной волны на другую.

Трудовые мигранты, работающие на стройках. Архивное фото - Sputnik Латвия, 1920, 30.05.2020
Из-за коронавируса гастарбайтеры из стран Балтии теряют рынок труда Великобритании

Сейчас в Великобритании русскоязычных огромное количество, возможно, даже больше чем полмиллиона.

"Это очень разные люди, и очевидно одно – им не хватает информационного потока – местных новостей. Не репортажей о происходящем в России, а рассказа о происходящем на месте, что, бесспорно, помогло бы мигрантам ориентироваться в непростом мире Великобритании. Есть, конечно те, кому интересно происходящее в странах постсоветского пространства, но таких тут явно не большинство, а большинству нужен местный продукт, который, в идеале, делал бы местный житель – тоже мигрировавший когда-то в Англию и сам понимающий, что для таких же людей важно и актуально", - делится Хилл.

Он также рассказывает, что появилось достаточно много людей, которые пересылают выпуски его новостей своим родственникам – туда, откуда они приехали в Англию, например, в страны Балтии. Ведь родственникам, разумеется, хочется знать, что происходит там, где сейчас живет их сын или дочь.

Новости российских телеканалов их интересуют не так, как что-то из самой что ни на есть английской жизни, из среды, где, например, оказался их родственник, уверен Олег Хилл.

Такие разные, но дорогие мигранты

"Для того, чтобы подготовить свой выпуск новостей, я проделываю немалую работу, например, просматриваю то, что готовит "Би-Би-Си", печатают ведущие английские газеты. Я все это перевожу и человеческим языком доношу до зрителя своих новостей – в соответствующем формате, без какой-то шибко уж сложной аналитики, дискуссий и интервью", - рассказывает Хилл о процессе работы.

Продолжая разговор уже о том, что из себя представляют русскоязычные мигранты – его зрители, Олег привел даже некоторую систематизацию того, какие они, русские Англии? Они все очень разные и очень, по мнению Олега интересные. Их три или четыре категории.

Великобритания вышла из ЕС - Sputnik Латвия, 1920, 02.02.2020
Вот и латышей погнали: после Brexit в Великобритании поднялся вопрос госязыка

Какая-то часть аудитории это те, кто смотрит его новости из разных стран мира. По признанию Хилла, ему пишут даже с Аляски и Чукотки, из самых разных регионов России и стран Европы. Люди просто интересуются тем, что происходит в Великобритании.

Но, если говорить о проживающих на острове, то их условно можно разделить на несколько категорий.

Первая – "олигархи". С некоторыми из них Хилл знаком лично. У них, по его словам, достаточное количество денег чтобы не особенно задумываться о новостях, они живут в своем мире, общаясь с такими же, как и они, мало касаясь мира простых англичан или русскоязычного сообщества Великобритании.

Другая категория – разного рода специалисты, например, айтишники, которые работают в Англии в международных мировых компаниях вроде Google. У этих людей отличная зарплата, они в совершенстве знают английский, но собственно в мир Англии выходят из того же виртуального пространства достаточно редко, вращаясь, как правило, в своем кругу – специфических англо- и русскоязычных тусовках, где близкие им по взглядам и непонятные многим люди.

Есть третья категория – "политические", которые приезжают в Англию из своих стран, чтобы отсюда заниматься переменами на своей родине – так сказать, хотят "делать революцию издалека": организуют тут разные демонстрации, пикеты около посольств. Новости Англии их интересуют намного меньше происходящего на родине.

Есть еще одна категория – люди творческие, неформалы до мозга костей, например, музыканты , зачастую они как-то реализуют свои таланты, вращаясь в кругу себе подобных, живя в сквотах, а то и просто на улицах

"Наконец, самая большая категория (к ней всегда относился и я сам) – это те, кто уехал со своей родины, например, из Латвии, работают сутки напролет, постоянно живя в Англии, Ирландии, Шотландии, . Эти люди мои самые большие и верные зрители", - уверен Олег Хилл – теперь уже коренной лондонец с 15-летним стажем, у которого в Англии теперь живет и вся семья – супруга, три дочери и даже внуки.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
АҧсныАҧсышәалаАбхазскийԱրմենիաՀայերենАрмянскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社简化中文Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社繁體中文Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский