Видземский суд Риги сегодня, 11 декабря, объявил перерыв в рассмотрении дела правозащитника, профессора Александра Гапоненко. "Прокурор на заседании суда признал, что переводы текстов статей Гапоненко на латышский язык были сделаны неточно! Два года длится это дело, и вот прокурор признался, что допустили ляп! Просит возобновить расследование, чтобы сделать новый перевод - правильный!" - написала в Facebook журналист Алла Березовская.
Суд сделал перерыв в заседании, поскольку прокурор обнаружил после речи адвоката, что был сделан некорректный перевод высказываний Гапоненко с русского языка на латышский, сообщила Sputnik Латвия адвокат подсудимого Имма Янсоне.
"Обвинение попросило в связи с этими обстоятельствами отправить дело на доследование. Следующее заседание состоится в январе будущего года... Действительно, были сделаны очень некорректные переводы, кое-что было пропущено, и это меняло смысл высказываний Гапоненко", - пояснила Янсоне.
Адвокат добавила, что не берется предсказать исход процесса по делу Гапоненко.
"Предположить ничего нельзя. Когда вам кажется, что все будет хорошо, происходит как раз наоборот. Мы не можем прогнозировать решение суда", - заключила Янсоне.
На заседании 5 ноября сторона обвинения запросила время на подготовку ответного слова после выступления Янсоне. Суд удовлетворил ходатайство прокурора и перенес заседание на 11 декабря. Гапоненко тогда рассказал Sputnik Латвия, что Янсоне в своей речи опровергла доводы обвинения, определив все его выступления как направленные на критику властей. Прокуратура же в обвинительной речи отождествила латышский этнос с латышским легионом Waffen SS, трактуя критику прославления нацизма как нападки на латышей, объяснил Гапоненко.
