РИГА, 28 окт — Sputnik. В преддверии Дня независимости Латвийской Республики, который отмечается 18 ноября, в магазинах Maxima, а также в рекламных буклетах латвийцы обнаружили необычный призыв "Ешь за Латвию". Судя по этнической сакте и хештегу "настоящие патриоты", магазин таким образом пытается простимулировать патриотичность покупателей и, как следствие, поднять свои продажи.
Однако кампания произвела пока обратный эффект - пользователи соцсетей ужаснулись рекламному слогану.
Skatos uz Maxima patriotiskās ēšanas vides reklāmas stendem un esmu neizpratnē - reklāmisti pajokojuši, bet klients uztvēris nopietni un paņēmis, vai arī abas puses to domājušas nopietni (un, sekojoši, ir vienkārši nojūgušies?) Dārgā dienasgrāmata, palīdzi.
— Sanita Jemberga (@jemberga) 27 октября 2019 г.
"Смотрю на рекламные стенды патриотичной еды Maxima и нахожусь в недоумении - рекламщики пошутили, а клиент воспринял серьезно и взял, или обе стороны думали серьезно (и, следовательно, просто свихнулись?) Дорогой дневник, помоги", - поделилась наблюдением журналистка Санита Емберга, позже разместив у себя в Twitter картинку из рекламного буклета с подписью "сумасшествие".
Пользователи соцсетей тут же стали с сарказмом прикидывать, какой же может быть еда "настоящего патриота".
olas ar pērkonkrustu
— *Ra (@izdomaata) 27 октября 2019 г.
"Яйца с перконкруcтcом", - делает предположение комментатор под ником Ra.
Другие предположили, что ужасный лозунг, скорее всего, является своего рода любимой родительской присказкой детям: "Ложечку за маму! Ложечку за папу!".
Es arī tikai pamazām aptvēru, ka tā ir pārfrāzēta uzruna bērniem ēšanas laikā - “tas par mammu, tas par tēti...” un par Latviju. Bet kopā ar “ēdiet” pavēles izteiksmē un bez mīlīgā video izskatās baigi neveikli.
— Henrieta Verhoustinska (@HenrietaVerho) 27 октября 2019 г.
"Я только поняла, что это перефразированная присказка детям во время еды: "Это за маму, это за папу…" и за Латвию. Но вместе с "ешьте" в повелительном наклонении и без милого видео выглядит очень неудачно", - отметила Хенриета Верхоустинска.
Bet tad ir vēl sliktāk nekā man likās, jo tā parasti rīkojas, kad spiež ēst, nevis gribas. Īstais piespiedu patriotisms:)
— Sanita Jemberga (@jemberga) 27 октября 2019 г.
"Но это еще хуже, чем мне казалось, так как так обычно действуют, когда заставляют есть, когда не хочется. Настоящий принудительный патриотизм", - подметила журналистка Санита Емберга.
Protams, ka tā ir parodija, bet pat kā parodija nav smieklīga.
— Einārs Cilinskis (@EinarsCilinskis) 27 октября 2019 г.
"Разумеется, это пародия, но как пародия несмешная", - поделился мнением латвийский политический деятель, химик и экономист Эйнарс Цилинскис.
В свою очередь некая Ксения встала на защиту рекламного лозунга.
Man nav tādu akadēmisku zināšanu, lai spriestu par patriotisma definīciju, bet kā cilvēkam, kas saistīts ar pārtiku, vietējās preces iegāde, kaut tā ir dargāka par, piemēram, Polijas, tiešām liekas patriotisms. :)
— Ksenija (@and_kse) 27 октября 2019 г.
"Хм, и где проблема? Немного неудачно, но в целом Oк. Будь патриотом - покупай латвийский товар. Вполне безобидно. Можно еще прочитать как "настоящие патриоты не обесценивают чужое, а поддерживают свое, в данном случае - производителя", - пишет Ксения.
Tāpēc, ka vienādot patriotismu ar desu,ir vienkārši stulbi. Ņemot vērā,kādi ir LV aptauju rādītāji, cik būtu gatavi aizstāvēt valsti konflikta gadījumā, derētu nopietna saruna sabiedrībā, ko vsp https://t.co/J5tsuYEjW9 nozīmē patriotisms un kāpēc mēs tā domājam.Tā vietā:ēd par LV
— Sanita Jemberga (@jemberga) 27 октября 2019 г.
"Потому что сравнивать патриотизм с колбасой просто глупо. Учитывая опросы в Латвии, которые показывают, сколько людей готовы защищать страну в случае конфликта, стоит начать важный разговор в обществе, что вообще в 21-м веке значит патриотизм и почему мы так думаем. И вместо этого: "Ешь за Латвию", - возразила ей Санита Емберга.
Не обошлось в этой дискуссии и без упоминания того факта, что Maxima является литовской сетью супермаркетов и выбрать именно латвийский товар, как подобает настоящему патриоту, там может быть весьма проблематично.
