РИГА, 22 окт - Sputnik. Американский журналист Кевин Ротрок, будучи в Риге, решил купить сувениры и был неприятно удивлен, когда в одном из магазинов наткнулся на скатерть с латышскими узорами, в одном из которых отчетливо угадывалась свастика.
Umm... pic.twitter.com/h2qGzhudeF
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) October 20, 2018
Он выложил фотографию своей находки в Twitter, после чего местные нацпатриоты тут же кинулись его убеждать, что это древний латышский символ. Однако журналист, похоже, остался при своем мнении: использовать данный символ, в стране которая была оккупирована нацистами и где уничтожали евреев, не очень уместно.
First, this has nothing to do with Fashism. This is ancient folk sign that dates back centuries before Hitler started to use a sign that looks very CLOSE to it but is not the same.
— Dace Ševčenko (@Dace_Shh) October 21, 2018
Second, we are moved on from fashim and freakin comunism here. I kindly ask you to do the same.
"Во-первых, это не имеет ничего общего с фашизмом. Это древний народный знак, который датирован веками назад, еще до того, как его стал использовать Гитлер, и который очень похож на свастику, но не такой же. Во-вторых, мы тут перенесли фашизм и коммунизм. И я любезно прошу вас сделать то же самое", - прокомментировала фотографию Кевина Ротрока некая Даце Шевченко.
I realize that the swastika and its mirror images predate Nazis, but it’s still very weird to see in a country invaded and occupied by Hitler. Given Latvia’s collaboration legacy, it’s a bit off-putting. P.S. I’m an American w/o a Communist or Nazi legacy.
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) October 21, 2018
"Я понимаю, что свастика и ее зеркальные образы предшествовали нацистам, но это все-таки очень странно видеть в стране, в которую вторгся и оккупировал Гитлер. Учитывая латвийские традиции коллаборационизма, это немного отталкивающе. P.S. Я американец без коммунистического или нацистского наследия", - отметил американский журналист.
Однако эта реплика не убедила Даце, и она продолжала настаивать на своем.
I understand your concerns, but as I told before - it has nothing, NOTHING to do with Hitler. It’s a Latvian sign and we use it because it is a part of our ancient culture.
— Dace Ševčenko (@Dace_Shh) October 21, 2018
We had tuff history with Nazis and commies. And we don’t want nothing to do with them.
"Я понимаю ваши опасения, но, как я уже сказала, это не имеет ничего общего, НИЧЕГО с Гитлером. Это латвийский знак, и мы используем его, потому что это часть нашей древней культуры. У нас была жесткая история с нацистами и коммунистами. И мы не хотим иметь с ними ничего общего", - продолжала убеждать журналиста Даце.
Но Кевин Ротрок тоже не собирался уступать.
It’s weird to keep using it, after Hitler.
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) October 21, 2018
"Это странно продолжать ее использовать после Гитлера", - не унимался журналист.
В свою очередь, некий Томс решил убедить Кевин Ротрок фотографией Далай-ламы, на которой также имеется символ, напоминающий свастику.
— Toms (@TomsVersetti) October 21, 2018
Однако Кевин Ротрок быстро нашел, чем парировать.
How many Jews did the Nazis murder in Tibet?
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) October 21, 2018
"Сколько евреев нацисты убили на Тибете?" - спросил Кевин еще одного защитника "древних символов".
В том, что это безобидный символ солнца, уверен и некий Вячеслав Смирнов.
Только бы Соловьев не увидел. 😂😂😂 А вообще-то это просто символ солнца.
— Вячеслав Смирнов (@doctorsmirnof73) October 21, 2018
Но Кевин Ротрок полагает, что лучше поискать другой символ.
лучше найти новый символ
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) October 21, 2018
Впрочем, как оказалось, даже не все латыши уверены в том, что существует такая необходимость использовать "угунскрустс" (огненный крест). Например, Марис Удрис полагает, что огненный крест уже слишком прочно ассоциируется с нацистами.
Protams, tā ir sena zīme utt., bet not a good look, lietot tās suvenīros, kurus pirks ārzemnieki. Patīk tas vai nē, bet "reapropriēt" to atpakaļ no nacistiem un asociācijām ar tiem tik ātri nesanāks.https://t.co/0E1dTR9mVv
— Māris Ūdris (@arlekiins) October 21, 2018
"Конечно, что древний знак и так далее, но выглядит не очень, используя его в сувенирах, которые покупают иностранцы. Нравится или нет, но "реапроприировать" его обратно от нацистов и ассоциаций с ними так быстро не получится", - написал Марис.
Под постом Мариса тут же образовалась традиционная дискуссия о том, что это не свастика, а все, кому кажется обратное, являются дураками и должны идти подучиться.
"Visi, kam konkrētāis simbols asociējas ar nacismu, ir stulbeņi"...tas būtu brīnišķīgs mārketings. Pasaule mūs iemīlēs.
— Māris Ūdris (@arlekiins) October 21, 2018
""Все, у кого конкретный символ ассоциируется с нацизмом, являются дураками"… это был бы прекрасный маркетинг. Мир нас полюбит", - иронизирует Марис Удрис.