РИГА, 16 фев — Sputnik. Президент Латвии Раймондс Вейонис стал объектом для насмешек пользователей соцсетей из-за интервью, которое дал на английском языке.
"На следующих выборах я могла бы проголосовать за партию, которая покажет кандидата на президента страны с нормальным знанием государственного и одного иностранного языка (русский язык не считается и Ушаков тоже не считается)…" — написала в Twitter известная латвийская журналистка Байба Страутмане.
К своему твиту она приложила видео интервью, которое, судя по всему, было сделано во время открытия Олимпиады-2018 в Пхенчхане. В интервью президент Латвии Раймондс Вейонис желает удачи всем участникам Олимпиады, но особенно латвийским спортсменам — скелетонистам и бобслеистам.
Ai viš ņū prezident for mai kantrī! And medals. 🤦♂️ pic.twitter.com/zOsJ9xIgcD
— Grūtupa rēgs (@Grutupa_regs) 15 февраля 2018 г.
В комментариях к посту мнения разделились: кто-то поддержал Страутмане, а кто-то даже нашел латышский акцент президента милым. Вспомнили и о знаниях языка мэра Риги Нила Ушакова.
"1. Пока выбор происходит в зоопарке, не светит.
2. Я буду доступен только через десять лет.
3. Откуда информация, что Ушаков владеет каким-то другим иностранным языком?" — спросил Айварс Акментиньш.
1. Kamēr izvēle notiek zooparkā, nespīd.
— Aivars Akmentins (@NeredzamaGaisma) 16 февраля 2018 г.
2. Es esmu pieejams tikai pēc desmit gadiem.
3. No kurienes ir informācija, ka Ušakovs prot kādu svešvalodu?
"Запас слов английского языка у Нила больше, чем у всех членов ZZS (Союз зеленых и фермеров — ред.), вместе взятых… к сожалению", — отметила Байба Страутмане.
Ņila angļu valodas vārdu krājums ir lielāks nekā visiem zzs biedriem kopā ņemtiem… diemžēl
— Baiba Strautmane (@BaibaStrautmane) 16 февраля 2018 г.
"Какой смысл вообще ездить за границу Латвии? Сиди за столом, поковыряй в носу и "сенкью", — поделилась мнением пользователь Анна Улла Роне.
Kur tādam jēga vispār kaut kur ārpus LV vsp braukt? Sēž pie galda, paurbina degunu un "senkjū".
— Anna Ulla Rone (@AnnaUlla) 15 февраля 2018 г.
"To be fair, не так уж и страшно! Смогла даже все понять. Тогда у той же Рейзниеце (министр финансов Дана Рейзниеце-Озола — ред.) в дебюте Bloomberg было ох как много ошибок, просто говорила быстрее. Но понимаю, понимаю, планка у нас низкая", — отмечает пользователь reālaIVFmamma.
To be fair,tik traki nemaz nebija! Pat varēja visu saprast.
— reālaIVFmamma (@realaGrutniecba) 16 февраля 2018 г.
Tad jau arī Reiznieces Bloomberg debijā bija uhh cik kļūdu,vnk runāja tekošāk.
Bet saprotu,saprotu,latiņa mums ir zema.
"Я бы сказала, просто милый латышский акцент", — написала с улыбкой Илзе Седлиня.
Es teiktu vienk.nice Latvian accent😁
— Ilze Sedlina (@ilze_sedlina) 16 февраля 2018 г.
У пользователя Twitter под ником Призрак Грутупса также развернулась небольшая дискуссия.
Nemaz nav tik traki. Konteksts:
— Juris Garjāns (@JurisGarjans) 15 февраля 2018 г.
1. viņa izteikšanās spējas un dzimto latviešu un krievu valodu prasmes arī ir aptuveni šajā līmenī;
2. tāda "anglene" pilnīgi droši ir virs vidējā, ja rēķina visus valsts pārvaldē algu saņemošos;
3. ja varētu ieraut, ietu vēl gludāk.
"Не так уж и страшно. Контекст:
1. Его способность выражаться на родном латышском и русском языках примерно такого же уровня.
2. Такой "английский" совершенно точно выше среднего, если подсчитать всех, кто получает зарплаты в госуправлении.
3. Если бы "дернуть" ("сперва надо бы дернуть" — фраза, сказанная новоизбранным президентом Раймондсом Вейонисом после объявления результатов голосования в Сейме — ред.), пошло бы еще ровнее;", — написал Юрис Гарьянс.
Ausis asiņo😵
— martinc_k (@martinc_k) 16 февраля 2018 г.
"Уши кровоточат", — лаконично резюмировал некто под ником martinc_k.
Напомним, что это не первый раз, когда президент Латвии своим плохим знанием английского языка огорчает пользователей соцсетей. Так, в прошлом году во время Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке ему доставило много проблем слово multilateralism.
