РИГА, 12 янв — Sputnik. Среди всех пугающих напоминаний о разрушениях Второй мировой войны, сохраненных в Берлине, найдется мало таких впечатляющих, как надписи советских солдат на стенах Рейхстага, пишет The Local.
Когда после объединения Германии в 1990 году британский архитектор Норман Фостер восстановил здание Рейхстага, было решено не уничтожать насмешки, оскорбления и надписи на память, которые оставили на этих стенах советские солдаты, сражавшиеся с гитлеровской армией в центре столицы.
И до сих пор еще депутаты, направляющиеся в залитый светом зал заседаний Бундестага под стеклянным куполом Фостера, проходят мимо сотен надписей на русском, порой сентиментальных, а порой грубых.
Red Army soldiers scribbled hundreds of messages & insults on the walls of the Reichstag as they battled Hitler's forces at the end of WWII. @AFP meets the woman who's made it her life's work to trace the people & stories behind the graffiti @doberah https://t.co/yyNca3nGgb pic.twitter.com/KUL6eGNLTT
— AFP Features (@AFPfeature) 12 января 2018 г.
"Что посеешь, то и пожнешь", — написано у входа в офис канцлера Ангелы Меркель, а стену восточного коридора украшает затейливое оскорбление в адрес Гитлера.
Большинство надписей, сделанных углем сгоревшего Рейхстага и мелом, который использовался для военных карт — это просто имена, даты и маршруты, которые привели солдат к решающей битве за Берлин в 1945 году.
68-летняя немка Карин Феликс посвятила жизнь поискам тех, кто оставил эти торопливые надписи. Она задокументировала и перевела граффити, а также собрала истории 30 солдат в книгу, которую надеется опубликовать на немецком, русском и английском языках.
"Гнев и радость"
"Подумайте о том, что война делает с людьми. Они отправились воевать, когда были еще совсем детьми, — говорит Феликс, прогуливаясь вокруг зала пленарных заседаний, где сконцентрировано большинство надписей. — Я узнала, через что пришлось пройти этим солдатам, и, когда они добрались сюда, весь их гнев и радость от того, что война закончена, выразились в этих надписях".
Во время реновации 1995 года эти надписи, скрытые на долгие года, снова увидели дневной свет. Фостер, вкупе с германскими чиновниками и представителями российского посольства, решил реставрировать как можно больше этих надписей, но избавиться от самых оскорбительных.
Graffiti left by Soviet soldiers in the Reichstag following the Battle of Berlin pic.twitter.com/MHmVSZXT5u
— Chris Lauder (@Lauderish) 7 ноября 2017 г.
Карин Фелик — не ученая и не дипломат. Она выучила русский в Восточной Германии, где выросла, и часто встречала советских ветеранов и их детей во время работы гидом в Рейхстаге.
Один из них, Борис Золотаревский, был подростком, когда отправился на фронт. Незадолго до смерти он рассказал о том, как ему было страшно во время последней битвы, в которой погибли 2 тысячи русских и несколько сотен германских солдат, и о том, что сохранение надписей на Рейхстаге кажется ему знаком национальной силы.
"Он говорил, как ему приятно, что эти надписи сохранились, и что Германия извлекла больше всего уроков из войны", — рассказывает Феликс.
Vintage, “Red Army soldiers scrawl graffiti across Reichstag in occupied Berlin: "Hitler kaputt", "From Stalingrad with love", pic.twitter.com/DUAGKykJvd
— Graffiti&UrbanArt (@konstruktivizm) 17 октября 2017 г.
Проходя по коридору, она указывает на пронзенное стрелой сердце, внутри которого написаны два имени.
"Анатолий не забыл свою Галину, и, наверное, предпочел бы целовать ее в парке на скамейке, а не воевать, — говорит она с улыбкой. — У них были свои мечты, как и у наших солдат. Но приказ есть приказ".
"О чем говорят стены"
Хотя стратегическая важность Рейхстага была минимальна, Сталин выбрал это впечатляющее здание символом нацистской мощи.
"Рейхстаг стал символом победы, — говорит историк Майкл Каллен. — Русские не считали Рейхсканцелярию, где Гитлер оставался до 30 апреля 1945 года и покончил собой, таким символом, ее просто взяли".
В 1960-х годах во время поспешного ремонта надписи закрыли гипсокартоном — решение, принятое в контексте холодной войны, говорит Каллен.
Shown this amazing Soviet graffiti in the Reichstag building today from 1945. Berlin's history is evident everywhere you look. pic.twitter.com/MRYooCatXZ
— Ms Gleeson (@MsCGleeson) 7 августа 2017 г.
"Люди устали видеть напоминаний о войне, будь то нацистские символы или советские надписи. Они хотели начать сначала, — добавляет Феликс. — Никто, даже Фостер, не знал, сколько надписей сохранилось".
В Берлине на каждом шагу встречаются следы от пуль и шрапнели, сохранившиеся с последних дней войны, а также мемориалы Холокоста — политика, против которой открыто возражает только крайне правая партия "Альтернатива для Германии".
Карин Феликс не интересуется геополитикой и говорит, что ее работа не связана с дипломатическими отношениями правительств.
"Меня интересуют люди, их чувства и то, что они хотят рассказать", — говорит она.
