РИГА, 19 окт — Sputnik. Латвийский сегмент Twitter всколыхнул новый банкомат банка Citadele, который предлагает клиентам возможность общения на латгальском языке.
Стоит отметить, что банк Citadele еще в конце прошлого года стал первым финансовым учреждением, которое разработало приложение для интернет-банка на латгальском языке.
Но на этом банк Citadele, видимо, решил не останавливаться и пошел дальше. На днях в латвийском сегменте Twitter появился твит с фотографией нового банкомата.
"Красиво! Citadele, как и обещал, впереди других банков: новый банкомат с латгальским языком", — написала некая Катрина Ильинска.
Smuki! @Citadele solīti priekšā citām bankām: jaunās paaudzes bankomāts arī latgaliešu valodā. pic.twitter.com/pZphDS86vJ
— Katrīna Iļjinska (@katrinailjinska) 18 октября 2017 г.
Мнение комментаторов под этим твитом разделились: кто-то благодарил банк за инициативу и смелость, несколько людей сразу перешли на латгальский язык, но были и те, кто-то расценил это нововведение со скепсисом.
"Ну так надо было и на ливском языке написать, и бонусом еще лимбажский акцент приложить", — иронично отметила Анна Хаблс.
"Когда на ливском языке будут говорить как минимум 165 тысяч человек, тогда тоже можно будет приложить", — парировал Райвис К.
В банке Citadele Sputnik Латвия объяснили, что первый банкомат с возможностью выбрать латгальский язык установлен в филиале банка на рижской площади Републикас, 2а.
"Банк Citadele планирует ввести латгальский язык и в других банкоматах. Перевод меню банкомата на латгальский язык был сделан для того, чтобы сделать использование банкомата более удобным. Так как мы являемся местным банком Латвии, для нас важно также и региональное развитие. Мы хотим быть ближе к тем латвийцам, которые живут на востоке Латвии, и вдохновлять их. Также мы хотим помочь своим клиентам, говорящим на латгальском языке, сохранить свою идентичность независимо от того, где они живут — в Риге или где-то еще", — ответила руководитель внешней коммуникации банка Citadele Байба Абелниеце.
Напомним, что латгальский язык в повседневной жизни используют 164 тысяч 500 человек или 8,8% населения Латвии. А в самом латгальском регионе проживает почти сто тысяч говорящих по-латгальски латвийцев. Официально в Латвии латгальцев — нет, а латгальский язык — только историческая форма латышского языка или, грубо говоря, диалект.
Однако у некоторых защитников латгальского языка другая версия и они даже готовы отстаивать свою правду в судах. Так, весной прошлого года у жителей Карсавы возник нешуточный спор с Центром госязыка, который посчитал, что таблички с названиями улиц по-латгальски (названия по-латгальски крупно, а по-латышски — мелким шрифтом) нарушают закон. Но местная власть все равно настаивает на своем и готова судиться.
