РИГА, 15 июл — Sputnik. Журналист Эмиль Арвидсон из шведской газеты Expressen изучал, сжигают ли в современной Швеции книги. Полный перевод статьи приводит портал ИноСМИ.
Местный ведущий Янне Юсефссон утверждал в своей программе Sommarprat, что коммуна Ботчюрка, расположенная в 17 км от Стокгольма, сжигает старые версии книги Астрид Линдгрен "Пеппи в Южном море" из идеологических соображений. В ответ последовало, что было сокращено число "некоторых изданий" книги.
"Библиотеки Ботчюрки не занимаются сжиганием книг. Чтобы хватило места на полках, каждая библиотека в Ботчюрке ежегодно вынуждена уменьшать число книг соответственно тому, сколько новых закуплено. В одной библиотеке физически невозможно содержать все книги, которые издаются в Швеции", — говорилось в сообщении.
Параллели с нацистскими кострами
Сегодня в Швеции сжигается или выбрасывается множество книг — в том числе те, что отбраковываются в библиотеках. Вопрос состоит в том, на каком основании книги выбраковываются.
Семейное решение
Заменить словосочетание решила дочь Астрид Линдгрен Карин Нюман, совладелица семейного предприятия Saltkråkan, которому принадлежат авторские права на книги Астрид Линдгрен. Она вместе с издательством опиралась в том числе и на интервью с самой Линдгрен в газете Expressen, опубликованное в 1970 году.
"Скажите мне, если бы вы сегодня решили переписать „Пеппи Длинныйчулок", что-то изменилось бы?" — спросила ее журналистка Expressen Элизабет Франкл.
"Да. Я убрала бы множество идиотизмов. (…) Железно не делала бы папу Пеппи негритянским королем!" — ответила Линдгрен, которая, по мнению издательства, уже тогда считала, что версия 1940-х годов содержит неловкие моменты.
"Мы прислушаемся к критике"
В Стокгольмской городской библиотеке сейчас есть 72 экземпляра старой версии "Пеппи в Южном море", доступных для заказа, включая аудиокниги и переводы.
