Латвийской железной дороге прилетело в табло от Центра госязыка

РИГА, 5 янв — Sputnik, Елена Кириллова. Национальная государственная железнодорожная компания Латвии (VAS Latvijas dzelzceļš) попалась на нарушении закона о государственном языке. Латвийская железная дорога намерена обжаловать в суде штраф, наложенный Центром госязыка.

Как сообщает портал Jelgavas Vēstnesis, нарушение было обнаружено на табло, которое размещено на Елгавской железнодорожной станции. Там бдительные проверяющие заметили не только латышские слова и надписи, но также английские и русские слова (к примеру, Train Nr./ Номер поезда, написанные в несколько раз меньше, чем по-латышски). Это и стало причиной штрафа.

Известно, что штраф был наложен на физических лиц — работников Latvijas dzelzceļš. Кодекс административных нарушений предусматривает за такое нарушение штраф от 35 до 140 евро. Однако его размер в данном случае Центр госязыка не хочет разглашать, вероятно, опасаясь лишнего ажиотажа.

Впрочем, социальные сети вовсю обсуждают эту историю и на эпитеты особо не скупятся. "Видимо, в Елгаве туристы не нужны", "Полный бред!", "Идиотизм", "Так мы развиваем туризм?", "Уже не знают, где еще денег взять" — сокрушаются местные жители.

ЦГЯ как распорядитель туризма

Новые табло появились в Елгаве в конце 2015 года в рамках проекта модернизации железнодорожной инфраструктуры на линиях Елгава—Рига и Юрмала—Рига, напоминает Jelgavas Vēstnesis. На электронных табло в Елгаве на иностранных языках указаны: номер поезда, направление и время отбытия. Информация, которая показывается на дисплее — на латышском языке.

По данным местных СМИ, дело о нарушении было возбуждено по жалобе некого внимательного жителя. Как объяснила руководитель регионального отдела Центра госязыка Сармите Павулена, в данном случае была нарушена 21-я статья закона о Государственном языке, согласно которой госпредприятие, которым и является Latvijas dzelzceļš, информацию для информирования общественности должно предоставлять только на государственном языке.

По словам специалиста, правила кабинета министров определяют некоторые исключения, в которых допускается употребление иностранных языков — это информация, связанная с международным туризмом и международными мероприятиями, а также направленная на обеспечение безопасности.

Но объектами международного туризма, по мнению Павулены, можно считать те государственные объекты, в которые въезжают и выезжают иностранные туристы, — к примеру, это Рижский вокзал, но не Елгава и другие железнодорожные станции Латвии.

"Мы не можем превратить всю страну в объект международного туризма", — заявила Павулена, отметив, что эта общая информация на иностранных языках в Елгаве никак не поможет иностранным туристам в их перемещениях.

Судя по всему, у Latvijas dzelzceļš другое мнение на этот счет: железная дорога собирается обжаловать решение Центра госязыка о штрафе.

Больше туристов, больше пассажиров

По данным Елгавского регионального туристического центра, число иностранных туристов здесь с каждым годом растет. Так, в 2015 году за туристической информацией в Елгаве, которую называют жемчужиной Земгале, обращались 5250 путешественников. А в минувшем 2016 году количество туристов, по предварительным данным, выросло на 14 процентов.

Больше всего Елгаву посещают гости из Литвы, России, Эстонии, Германии, США и Великобритании. Елгава — один из тех городов Латвии, куда можно добраться из Риги по железной дороге, и это преимущество туристы активно используют.

Поездом пользуются не только местные жители, но и иностранные путешественники, особенно это удобно для тех, кто путешествует на велосипедах. И туристам крайне необходимо получать информацию на удобном для них языке, уверены в туристическом центре.

По данным предприятия Pasažieru vilciens, за 11 месяцев 2016 года Елгаву как конечный пункт назначения выбрали 739 тысяч 937 пассажиров, и эти цифры выросли на треть по сравнению с 2015 годом.