РИГА, 9 дек — Sputnik. Телеканал Euronews намерен прекратить вещание на украинском языке в будущем году, украинская редакция будет расформирована. Представитель профсоюза SNJ-CGT Клаудио Росмино (Claudio Rosmino) подтвердил на радио Sputnik, что сотрудники редакции просили о переводе в русское подразделение канала.
В мае апелляционный суд Киева обязал НТК выплатить более 10 миллионов евро в пользу Euronews в качестве лицензионных платежей за период с февраля 2013-го по февраль 2015 года. НТК заявила о намерении подать кассацию на решение суда.
По словам Росмино, чтобы избежать закрытия украинской службы, руководство Euronews нашло другого партнера — медиахолдинг Inter, однако через несколько месяцев перестал платить и он.
"Начались долгие мучения украинской команды, которой, по всей видимости, придется больше всех пострадать от последствий этого плана сокращений. Украинская редакция в какой-то момент действительно попросилась в русскую редакцию", — сказал представитель профсоюза.
Он отметил, что в русской редакции практически нет вакансий.
"Свободны, может быть, одна-две позиции, и с учетом того, что украинская редакция состоит из 17 человек, было бы невозможно перевести всех украинцев в русскую редакцию", — пояснил Росмино.
Ранее стало известно, что сотрудники украинской редакции Euronews планируют провести забастовку, протестуя против увольнения и отказа в переводе в русское подразделение телеканала.
Вопросы крымской этики
Источник в редакции Euronews рассказал Sputnik France, что требования перевести в русскую службу сотрудники украинской редакции обосновывают французским законодательством.
"Сотрудник, имеющий постоянный контракт, при сокращении его должности должен получить предложение позиции в соответствии с его квалификацией", — пояснил источник.
По его словам, украинские сотрудники Euronews действительно владеют русским, правда, уровень у всех разный. Однако помимо вопроса профпригодности здесь возникает даже больше этический конфликт.
"Российская ВГТРК продолжает платить лицензионные взносы, при этом получая обвинения в том, что она вмешивается в работу редакции, от людей, которые хотят вынудить канал взять в русскую редакцию журналистов, имеющих выраженную политическую позицию", — сказал источник.
Он напомнил, что украинская версия канала была запущена в 2011 году на волне ожиданий евроинтеграции и связанного с ней роста экономики.
По его словам, это отражается прежде всего в освещении конфликта на востоке страны и крымского вопроса.
"Закадровый текст одного и того же сюжета мог отличаться. К примеру, украинская служба использовала однозначно негативное слово "аннексия" по отношению к Крыму, в то время как российская избегала любых однозначных оценок", — указал сотрудник Euronews.
