Загадки "немой" Олимпиады

© Sputnik / Мария Плотникова / Перейти в фотобанкПодготовка Рио-де-Жанейро к Олимпийским играм
Подготовка Рио-де-Жанейро к Олимпийским играм - Sputnik Латвия
Русскоязычные зрители Эстонии будут смотреть Олимпиаду без комментариев - только с интершумом. Одни усматривают в этом решении политическую подоплеку, другие - проблему чисто юридического свойства. Sputnik попробовал разобраться в происходящем.

РИГА, 19 июл — Sputnik, Лев Рыжков. Руководство эстонского русскоязычного телеканала ETV+ сообщило на прошлой неделе, что телезрители в Эстонии увидят Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро без комментария на русском языке. Как пишет Sputnik Эстония, трансляции пройдут с живым звуком со спортивных арен — так называемым интершумом.

Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах - Sputnik Латвия
Эксперт: Олимпиада стала оружием в информационной войне
Права на продажи трансляций Олимпийских игр, по условиям договора с МОК, принадлежат французской медиагруппе Lagardere Sports. Компания предоставила национальной телерадиовещательной компании Эстонии (ERR) право транслировать Олимпиаду в Рио на территории страны, но, по условиям соглашения, при показе телевизионной картинки это можно делать только с комментариями на эстонском языке, сообщил портал rus.err.ee.

Канал планирует показать церемонию закрытия и открытия Игр в прямом эфире, а также соревнования по волейболу, баскетболу, теннису, плаванию, фехтованию, стрельбе, дзюдо, спортивной и художественной гимнастике, академической гребле, футболу, греко-римской и вольной борьбе, пляжному волейболу, тяжелой атлетике и боксу.

В Эстонии — страхуются…

Руководитель службы русского вещания Эстонского государственного телевидения Дарья Саар заявила Sputnik, что никакой политической подоплеки в происходящем нет. И французскую медиагруппу Lagardere Sports, которая будет предоставлять в эстонский телеэфир "картинку" из олимпийского Рио, ни эстонский, ни русский язык трансляции совершенно не волнует.

Компания вообще не может настаивать на конкретном языке трансляции. Дело в другом.

"Это, по большому счету, довольно-таки серьезный бизнес, — сказала Дарья Саар. — Права на трансляцию стоят немалых денег. Национальная телерадиовещательная корпорация ERR участвовала в тендере и купила права на трансляцию еще в 2011 году, когда, в принципе, русскоязычного телеканала ETV+ даже не было в планах".

По словам руководителя русского вещания, есть проблема чисто юридического свойства.

"Поскольку в тендере участвовали и другие заинтересованные компании, то, естественно, задним числом по правилам фирма уже не может аннулировать результат тендера и как-то их существенно менять, — заявила Дарья Саар. — Поэтому прав на русскоязычную трансляцию не было задним числом предоставлено, поэтому будет просто трансляция с интершумом".

…В Казахстане — удивляются

Прокомментировать ситуацию Sputnik попросил телевизионного спортивного комментатора из Казахстана Дмитрия Мостового.

"Странная история, — сказал Sputnik Мостовой. — Я работаю на двуязычном телевидении, но с подобными прецедентами никогда не сталкивался".

По его словам, во время спортивных трансляций комментарии на русском и казахском идут последовательно — примерно пять минут на одном языке, пять минут на другом. Так будет и во время спортивных трансляций из олимпийского Рио.

Олимпийская символика - Sputnik Латвия
Олимпийский комитет Латвии заступился за российских спортсменов
"Как правило, язык трансляции тех, кто продает вам права, вообще никогда не интересует, — заявил казахстанский спортивный комментатор. — Какая кому разница? Вам продают "картинку" с интершумом, и продавец не вмешивается в то, что вы дальше с ней будете делать".

"Конечно, трансляция должна соответствовать каким-то правилам оформления, подачи рекламы. Это — важные моменты. Но языковое сопровождение продавца вообще не касается. Так что я сильно удивлен, скажем так. Я думаю, что что-то тут сильно не так", — заключил комментатор.

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала
Международный
InternationalEnglishАнглийскийMundoEspañolИспанский
Европа
DeutschlandDeutschНемецкийFranceFrançaisФранцузскийΕλλάδαΕλληνικάГреческийItaliaItalianoИтальянскийČeská republikaČeštinaЧешскийPolskaPolskiПольскийСрбиjаСрпскиСербскийLatvijaLatviešuЛатышскийLietuvaLietuviųЛитовскийMoldovaMoldoveneascăМолдавскийБеларусьБеларускiБелорусский
Закавказье
ԱրմենիաՀայերենАрмянскийАҧсныАҧсышәалаАбхазскийХуссар ИрыстонИронауОсетинскийსაქართველოქართულიГрузинскийAzərbaycanАzərbaycancaАзербайджанский
Ближний Восток
Sputnik عربيArabicАрабскийTürkiyeTürkçeТурецкийSputnik ایرانPersianФарсиSputnik افغانستانDariДари
Центральная Азия
ҚазақстанҚазақ тіліКазахскийКыргызстанКыргызчаКиргизскийOʻzbekistonЎзбекчаУзбекскийТоҷикистонТоҷикӣТаджикский
Восточная и Юго-Восточная Азия
Việt NamTiếng ViệtВьетнамский日本日本語Японский俄罗斯卫星通讯社中文(简体)Китайский (упр.)俄罗斯卫星通讯社中文(繁体)Китайский (трад.)
Южная Америка
BrasilPortuguêsПортугальский