Зейран Атеш – турчанка курдского происхождения, но живет в Германии с шести лет, получила в этой стране юридической образование и занимается вопросами уголовного и семейного права. Из-за феминистских взглядов и критики мусульманских иммигрантских общин ей нередко угрожали, один раз на нее и ее клиентку напали прямо перед зданием суда. Sputnik узнал, что она думает по поводу детских браков среди беженцев.
- Газета Die Welt писала о супружеской паре, прибывшей из Сирии в Германию. Жене 15 лет, и, по ее словам, она уже год как состоит в браке со своим 21-летним супругом. Молодожены вступили в брак в соответствии с шариатом. Они приехали из страны, в которой вступление в брак возможно в более юном возрасте. Как нужно поступить с ними в Германии?
— Немецкое законодательство – в частности семейное право гражданского кодекса – предусматривает, что мы принимаем законы иных государств, если они не противоречат нашим ценностям и конституционным принципам. Но в данном случае именно это имеет место. Таким образом мы стоим перед дилеммой: с одной стороны, мы видим несоответствие нашим нормам, с другой стороны мы, конечно же, не хотим разрушать брак.
Поэтому нам необходимы политические решения, необходимы временные, переходные решения. Как феминистка и как юрист я должна заявить, что мы не можем принять этот брак, потому что тем самым мы открыли бы ворота для браков с детьми.
- В данном случае обе стороны заключили брак по обоюдному согласию. Законно ли разлучать их?
— Если ребенок, а в данном случае это ребенок, говорит, что хочет вступить в брак, то по немецким законам требуется согласие родителей. На этом мы должны настаивать. Если при этом немецкий суд, проверив дело, согласится с правомерностью этого брака, то его надо будет перезаключить. Если мы отступим в этом случае, то вскоре мы будем иметь дело с лавиной детских браков.
- Этот случай будет обсуждаться на конференции министров юстиции федеральных земель Германии. Вы считаете, что в результате этот брак необходимо признать неправомерным?
— Да, именно такое решение необходимо принять. В соответствии с международными соглашениями и общепринятым порядком этот брак, как заключенный с ребенком, запрещен. По нашим правовым понятиям эта девушка — не девушка, а ребенок. Поэтому политическое решение этого вопроса не может быть иным, иначе мы создадим возможность выехать из Германии заграницу, заключить брак с невестой-ребенком и вернуться обратно. Мы должны действовать в соответствии с нашими законами.
- Семейный суд принял решение разлучить супругов и отдать жену под опеку ведомства по вопросам молодежи. Однако Верховный земельный суд Баварии это решение отменил, жена вернулась к мужу, так как посольство Германии в Ливане подтвердило, что эти супруги вступили в правомерный брак в Сирии.
— Это решение абсолютно неправильное! К нам приезжают беженцы из стран, в которых супружество разрешается с девяти, десяти, четырнадцати лет. Мы не можем в автоматическом порядке согласиться с правомерностью этих браков. Я считаю решение Верховного земельного суда неправильным.
