РИГА, 10 мая – Sputnik. Овцы, пасущиеся на острове Хоккайдо, получили всемирную известность, когда мир узнал, что с ними заключают трудовой договор.
Не зная японского, трудно понять, что в этой фотографии такого необычного. Просто две овцы пасутся на берегу моря, а на ограде рядом с ними висит бумага, на которой написаны какие-то иероглифы.
労働条件通知書#契約社員 #ヒツジ殿#おたる水族館 pic.twitter.com/BRn0IJBKck
— 伊藤はるか (@itou_haruka) 5 мая 2016 г.
На самом деле, бумага – это не предупреждение о том, что здесь пасутся овцы-убийцы, подобные швейцарским агрессивным коровам. Это трудовой договор, который остров Хоккайдо заключил с овцами. Вот он покрупнее.
家族サービスで小樽水族館に行ったら羊が草食っててさ
— 買収@ＵＶセレクション (@baisyuu03) 5 мая 2016 г.
見たら労働条件が掲載されててコーヒー噴いた pic.twitter.com/GymKnYTGYu
Для тех, кто с трудом читает по-японски, приводим перевод.
Период контракта – с 20 апреля по середину октября.
Место работы: вся трава вокруг аквариума.
Рабочие обязанности: съедать всю подросшую траву, чтобы нам не пришлось косить ее газонокосилкой.
Начало рабочего дня: 9:00.
Окончание рабочего дня: около 17:00.
Примечание: Во время Золотой Недели и праздника Обон (японские праздники) работа может начинаться раньше или заканчиваться позже.
Перерыв: когда захотите, сколько захотите. Например, если вы сыты/устали/хотите отдохнуть в тени.
Вознаграждение: столько травы, сколько сможете съесть.
Примечание: Благодаря соленому ветру с моря, вы будете получать достаточно соли, так что нет необходимости лизать соляной блок. Вы можете пить воду из ведра, когда захотите.
Прочее: Пожалуйста, ешьте не только мягкие побеги, но и жесткие стебли.
今年もえこりん村の羊が、おたる水族館の臨時職員として重要な任務を帯びてきょう旅立ちました。
— えこりん村 (@ecorinvillage) 20 апреля 2016 г.
重要な任務とは、水族館敷地内の草刈り作業です。
昨年も「いい仕事をする」と評判でした。 pic.twitter.com/hPK3DVOYBQ
После того, как это стало известно, японский сегмент Твиттера наполнили желающие стать овцами на Хоккайдо. Но, к сожалению, ни у кого из них нет подходящей квалификации. Не так-то просто быть овцой на договоре!
