В Санкт-Петербурге скончалась писательница Мария Рольникайте. Автор книги "Я должна рассказать" умерла в возрасте 88 лет. Об этом сообщает MR7.ru со ссылкой на сотрудника центра "Петербургская иудаика" Валерия Дымшица.
Книгу "Я должна рассказать" Рольникайте написала на основе дневников, которые она вела в Вильнюсском гетто и нацистских концлагерях в Латвии и Польше. вплоть до освобождения Красной Армией 10 марта 1945 года. Юная Маша писала на своем родном языке — на идише. В Холокосте Маша Рольникайте потеряла семью — мать, маленьких брата и сестру.
В 1963 году книга была подготовлена к печати на литовском языке, через год — на русском. Рольникайте посоветовал издать книгу Илья Эренбург. Впоследствии "Я должна рассказать" была переведена на 17 языков, а Рольникайте написала продолжение "Это было потом".
Недавно независимый издатель Илья Бернштейн создал проект и представил его в том числе и в Петербурге — книга Рольникайте "Я должна рассказать" вышла в придуманной Бернштейном серии "Как это было", когда для современных подростков переиздаются книги о войне, написанные в советское время и ставшие безусловным фактом, явлением в литературе.
Серия отличается от остальных переизданий тем, что Бернштейн восстанавливает пострадавший от цензуры первоначальный авторский текст, снабжает его постраничными комментариями и статьями-комментариями современных специалистов и архивными фото.
Книгу Маши Рольникайте Илья Бернштейн решил прокомментировать особенным способом — вместе с оператором отправился в Литву, по местам, описанным в книге, и нашел там людей, которые так или иначе связаны с событиями 40-ых годов. Из интервью получились 25 видеороликов, которые и стали приложением к книге.
