РИГА, 14 янв — Sputnik. Учителя, обучающие мигрантов латышскому языку, сталкиваются с большими трудностями. Об этом в эфире передачи "Сегодня вечером" LTV7 рассказали преподаватели, которые уже имеют опыт приобщения чужеземцев к латвийской культуре.
Пилотный проект по обучению соискателей убежища латышскому языку запущен в Муцениеках недавно, в декабре прошлого года. На его основе будут обучаться языку те мигранты, которых Латвия примет в ближайшие два года. Пока учителя не очень довольны своими учениками.
В основном педагоги жалуются на то, что ученики крайне недисциплинированны — просыпают, опаздывают, не выполняют домашние задания. Учить соискателей убежища латышскому языку непросто, а не учить — нельзя, констатируют преподаватели.
О специфике занятий с приезжими рассказала Лиене Валдмане, преподающая латышский в центре "Муцениеки".
"Самым ярким впечатлением оказалось то, что ученики — молодые мужчины. Я к этому не была готова. Как и к тому, что единственный способ коммуникации — улыбка. К тому же язык для них — далеко не приоритет в жизни", — отметила Валдмане.
По ее словам, книги и наглядные пособия на первых порах она использует на уроках минимально. Лиене рассказала, что зачастую уроки проводились не в классе, а, так сказать, "в полях". Например, шли в магазин, фотографировали хлеб — и только потом учились читать слово maize. Пришлось, заметила преподаватель, развивать в себе и актерские навыки.
Неожиданностью для преподавателей стало то, что ученики на урок всегда опаздывают, и — не выполняют домашние задания. Но Лиене Валдмане считает, что учителя не обязаны подстраиваться под менталитет и привычки гостей. Это касается и бытовых деталей. В конце концов, отмечает Лиене, они приехали в Европу и должны следовать европейским традициям.
"Я не позволяю приходить на мои уроки полуодетыми. А поначалу такое для них было нормой. Они просыпаются поздно, а если урок начинается в 12, приходят с голым торсом и в шортах. Тогда я говорю, что у нас урок и требую, чтобы ученик был одет", — говорит Валдмане.
Замглавы Агентства госязыка Даце Далбиня называет педагогов, которые путем проб и ошибок готовят методику обучения иностранцев латышскому, своим золотым фондом. При этом Далбиня отмечает, что нужны будут и новые преподаватели, впрочем, желающие есть, они даже пишут ей письма, выражая готовность подключиться к обучению соискателей убежища, когда те прибудут в страну. С февраля для таких учителей агентство организует специальные курсы.
"Такой педагог отчасти и социальный работник, и шоумен, потому что он должен заинтересовать учеников, — отмечает Далбиня. — Кроме того, необходимы глубокие знания предмета".
"Главное — они умеют поставить себя на место другого человека. Это один из основных инструментов педагога — способность понять нужды человека, которого он учит и пробудить в нем желание учиться", — указала Далбиня. Курсы необходимы, чтобы новые учителя были готовы к трудностям, которые их ожидают.
Предполагается, что программ и методик будет несколько, так как уровень образования у всех разный, от выпускников вузов, до тех, кто не умеет вообще ни читать, ни писать на каком-либо языке. Единицы, как, например, иранец Мансур, — о нем LTV7 уже рассказывала ранее, когда проект только стартовал, — знают английский и русский, поэтому на уроках они помогают учителю. Таким, отмечают преподаватели, освоить латышский гораздо проще. Легче идет обучение и у детей — они сразу начинают повторять слова, а потом помогают родителям в освоении языка.
Большие проблемы, отмечают преподаватели, с обучением у афганцев, особенно женщин. Труднее всего, сетует Лиене Валдмане, с так называемыми функциональными безграмотными. С такими людьми, отмечает она, обычная методика мотивации не действует, поскольку у них нет желания донести свою мысль до других. Пока часть методического материала учителя изготавливают сами.
Из 100 жителей центра Муцениеки на обучение согласились 60, в группе от 6 до 12 человек, больше всего студентов — из Ирака и Афганистана. Учителя не питают иллюзий и не надеются, что мигранты начнут бегло говорить на латышском, их задача — дать беженцам начальные знания.
Согласно проекту, в 2016-2017 годах обучение должен пройти 531 беженец, курс длится три месяца. В Муцениеках подходящих помещений для занятий нет, поэтому на уроки учеников будут возить в Ригу.
Латвия уже в феврале начнет принимать первые семьи беженцев из лагерей в Италии и Греции. Программа переселения, одобренная Евросоюзом минувшей осенью, предусматривает обязательные национальные квоты. Пока Латвии предстоит принять чуть менее 800 человек, из которых 531 предполагается переселить в ближайшем будущем.
Центр размещения лиц, ищущих убежища, находится в селе Муцениеки Ропажской волости на расстоянии 17 километров от Риги, на бывшей военной базе Советской армии.
