РИГА, 20 мар — Sputnik. На этой неделе состоялся телефонный разговор между российским лидером Владимиром Путиным и президентом США Дональдом Трампом. О том, как президенты разговаривают по телефону, рассказывает чешское издание iDNES.cz. Полный перевод статьи выполнен порталом ИноСМИ.
Если вы думаете, что американский президент вдруг возьмет и скажет: "А наберите-ка мне Путина", — или даже сам позвонит ему по мобильному и пойдет беседовать в туалет, то прекратите смотреть голливудские фильмы!
Беседы между главами государств долго готовятся. Заранее составляется список "спасателей", которые стоят рядом и советуют, подсказывают, подкидывают умный аргумент или возвращают потерянную нить разговора, если президент растерян.
Когда назначено время разговора, начинается "черновой прогон". Советники по национальной безопасности готовят темы, аргументы, способы маневрировать и вопросы к собеседнику. Оттачиваются формулировки. Все это очень напоминает подготовку к предвыборным дебатам.
Перед беседой на стол президенту кладут дорожную карту с пунктами, очередность которых он должен соблюдать, которые нельзя пропускать, чтобы сохранить инициативу.
Незадолго до назначенного времени технические специалисты звонят на тот конец специальной линии, которую ранее они и так проверили. Если связь работает отлично и к телефону приводят второго собеседника, сотрудники приглашают первого взять телефонную трубку.
Американский президент разговаривает всегда в Овальном кабинете. Рядом находятся советник по национальной безопасности, специалисты Белого дома по России, глава его аппарата, директор департамента, занимающегося Россией, и кто-нибудь из разведки или еще пара личных советников.
Эти люди - что-то вроде береговой охраны: они бросают спасательный круг и вылавливают президента из воды, когда его подхватила волна. Они могут дать шпаргалку, вернуть его к теме, предупредить, что собеседник расставил ловушку.
Совершенно нормально, если президент попросит сделать паузу после какого-то неожиданного момента в разговоре, и проведет быстрое обсуждение со своими людьми.
В разговоре есть и невидимые уши: это три человека в других помещениях, которые делают стенограмму. Конечно, штаб в Овальном кабинете записывает переговоры для дальнейшего анализа, но официально не существует ни одной их звуковой записи.
Два человека, которые могут находиться в любом другом помещении Белого дома, независимо друг от друга записывают как можно скорее все, что слышат.
Есть еще и третий, у которого странная задача: в микрофон он повторяет все, что слышит. Идеально — слово в слово. Его голос идет в компьютер, который переписывает, что ему говорит этот человек. Потом компьютер выдает текст, голосовой копии опять-таки нет. Наконец из всех трех вариантов делается один.
Это нужно для того, чтобы не осталось сомнений в цифрах и формулировках. Возможны также ошибки и оговорки. В общем, чтобы вместо "эта" не слышали "ракета", а вместо "ядреный" — "ядерный". Говорят, такое случается.
И последнее - телефонных разговоров по "красной линии" не существует. "Красная линия" не телефонная и никогда такой не была. Сначала это был телефакс, потом факс, а теперь это компьютер для имейлов. Так что президентам приходится по старинке разговаривать по обычному телефону.