"Одна доза, и готов": соцсети высмеяли неудачный твит главы Минздрава Латвии
16:04 17.05.2021 (обновлено: 18:02 17.05.2021)
© Sputnik / Sergey Melkonov
Подписаться
Глава Минздрава Латвии Даниэль Павлютс попал впросак, опубликовав двусмысленный твит, где предложил всем желающим привиться однокомпонентной вакциной Janssen словами "одна доза, и готов"
РИГА, 17 мая — Sputnik. Успех кампании по стимуляции вакцинации в Латвии снова оказался под угрозой. На этот раз смятение в ряды латвийцев внес сам министр здравоохранения Латвии Даниэль Павлютс, который опубликовал в Twitter неоднозначный призыв "Одна доза вакцины, и готов".
Все дело в том, что латышское слово "gatavs", которое переводится как "готов", так же, как и в русском языке, часто употребляется в переносном значении "умер / скончался".
"Одна доза вакцины, и готов", - написал Даниэль Павлютс в Twitter, приложив ссылку на новость о возможности привиться однокомпонентной вакциной Janssen.
Viena vakcīnas deva un gatavs. https://t.co/HUqeqsKbct
— Daniels Pavluts (@pavluts) May 16, 2021
Пользователи соцсетей тут же принялись высмеивать и критиковать главу Минздрава, припоминая ему и так слабые темпы вакцинации в Латвии.
"И этот же министр здравоохранения удивляется, почему большая часть не хочет вакцинироваться! Логично, если говоришь, что "готов" будешь уже после одной дозы!!!" - негодует журналист Юрис Вайдаковс.
Un tad tas pats veselības ministrs brīnās, kāpēc liela daļa negrib vakcinēties! Loģiski, ja saka, ka "gatavs" jau pēc vienas devas!!! https://t.co/CSkDagLmU7
— Juris Vaidakovs (@Afanasijs) May 17, 2021
"У меня, возможно, преобладает черный юмор, но это читается как-то фатально…" - пишет Инга.
Man laikam melna humora izjūta, bet šis nolasās kaut kā fatāli...🙂 https://t.co/zIgKf2fA4q
— Inga (@IngaLiepaMeiere) May 16, 2021
"В течение десяти минут этот твит будет на странице жертв вакцин как неопровержимое доказательство того, что вакцины убивают", - предполагает Юрис Муцениекс.
Desmit minūšu laikā šis tvīts jau būs Covid vakcīnu upuru FB lapā kā neapgāžams pierādījums, ka vakcīnas nogalina. https://t.co/3EkSI0CQsv
— Juris Mucenieks (@juris_mucenieks) May 16, 2021
"Отличная реклама "Чик, и готов". Особенно в значении этого слова на разговорном уровне", - с сарказмом отмечает Даце.
Lieliska reklāma😁 Čiks un gatavs😁 Šī vārda sarunvalodas nozīmē.
— Dace (@Dace04763512) May 16, 2021
Напомним, что это уже не первый провал в популяризации процесса вакцинации от COVID-19. Самым заметным оказался плакат с социальной рекламой вакцинации, который отправлял русских жителей Латвии к праотцам.
Первая версия лозунга на плакате, который можно было встретить в общественных местах в Риге, гласила: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". Так перевели с латышского языка на русский фразу экс-президента Латвийской футбольной федерации Каспарса Горкшса в рекламном агентстве Nord DDB Riga.
Но в рекламном агентстве заявили, что на тот свет русских отправлять не хотели, а попросту допустили досадную ошибку перевода, за которую приносят извинения. Однако исправленный вариант снова оказался ошибочным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".
