https://lv.sputniknews.ru/20210517/Byuro-vaktsinatsii-raskrylo-razmer-shtrafa-k-Nord-DDB-otpravivshemu-russkikh-Latvii-k-praottsam-15681480.html
Бюро вакцинации раскрыло размер штрафа Nord DDB, отправившему русских Латвии к праотцам
Бюро вакцинации раскрыло размер штрафа Nord DDB, отправившему русских Латвии к праотцам
Sputnik Латвия
Рекламное агентство Nord DDB дважды переделывало информационный плакат с призывом вакцинироваться из-за ошибок, допущенных при переводе с латышского языка на... 17.05.2021, Sputnik Латвия
2021-05-17T18:41+0300
2021-05-17T18:41+0300
2021-12-01T09:35+0200
новости латвии
русский язык
латышский язык
латвия
эва юхневича
https://cdnq1.img.sputniknewslv.com/img/866/95/8669545_0:0:1400:788_1920x0_80_0_0_c849c84e3cfe6fc35d924c579684aa71.jpg
РИГА, 17 мая — Sputnik. В ходе информационной компании, призванной привлечь внимание жителей Латвии к вопросу вакцинации от COVID-19, Министерство здравоохранения пригласило ряд известных в обществе личностей, которые рассказывали, почему стоит привиться. Так бывший футболист и экс-глава Латвийской федерации Каспарс Горкш сказал, что хочет привиться, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой.Однако предприятие Nord DDB, которому были заказаны плакаты, совершило ошибку при переводе текста на русский язык. Перевод получился неоднозначным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". После этого рекламное агентство попыталось реабилитироваться, но снова вышло не очень. В общественном транспорте появились новые плакаты с изображением Горкша, но теперь запись была такой: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".После разразившегося скандала агентство Nord DDB Riga извинилось за допущенные ошибки, однако общественность интересовалась, была ли компания оштрафована за такую небрежность. Подобный вопрос в ходе пресс-конференции, состоявшейся в понедельник, 17 мая, был задан главе Бюро вакцинации Эве Юхневиче. По ее словам, компания была оштрафована в размере 10 процентов от затрат на творческую компанию, таким образом штраф составил не более 2 тысяч евро, пишет Tvnet.lv.Отметим, что на данный момент информация на плакатах соответствует тому, какой смысл в него вкладывал Горкш: "Я вакцинируюсь, потому что хочу поехать в гости к бабушке с дедушкой".
https://lv.sputniknews.ru/20210414/NSZ-Latvii-vmeste-s-sotrudnikami-Byuro-vaktsinatsii-vytyanula-i-ikh-zarplaty-15505731.html
латвия
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2021
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Новости
ru_LV
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
Sputnik Латвия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
новости латвии, русский язык, латышский язык, латвия, эва юхневича
новости латвии, русский язык, латышский язык, латвия, эва юхневича
Бюро вакцинации раскрыло размер штрафа Nord DDB, отправившему русских Латвии к праотцам
18:41 17.05.2021 (обновлено: 09:35 01.12.2021) Рекламное агентство Nord DDB дважды переделывало информационный плакат с призывом вакцинироваться из-за ошибок, допущенных при переводе с латышского языка на русский
РИГА, 17 мая — Sputnik. В ходе информационной компании, призванной привлечь внимание жителей Латвии к вопросу вакцинации от COVID-19, Министерство здравоохранения пригласило ряд известных в обществе личностей, которые рассказывали, почему стоит привиться. Так бывший футболист и экс-глава Латвийской федерации Каспарс Горкш сказал, что хочет привиться, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой.
Однако предприятие Nord DDB, которому были заказаны плакаты, совершило ошибку при переводе текста на русский язык. Перевод получился неоднозначным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". После этого рекламное агентство попыталось реабилитироваться, но снова вышло не очень. В общественном транспорте
появились новые плакаты с изображением Горкша, но теперь запись была такой: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".
После разразившегося скандала агентство Nord DDB Riga извинилось за допущенные ошибки, однако общественность интересовалась, была ли компания оштрафована за такую небрежность. Подобный вопрос в ходе пресс-конференции, состоявшейся в понедельник, 17 мая, был задан главе Бюро вакцинации Эве Юхневиче. По ее словам, компания была оштрафована в размере 10 процентов от затрат на творческую компанию, таким образом штраф составил не более 2 тысяч евро, пишет
Tvnet.lv.
Отметим, что на данный момент информация на плакатах соответствует тому, какой смысл в него вкладывал Горкш: "Я вакцинируюсь, потому что хочу поехать в гости к бабушке с дедушкой".
